1
00:00:00,447 --> 00:00:05,447
(proiector de film zgomot)
(muzică dramatică blândă)

2
00:00:07,841 --> 00:00:12,841
(muzică electronică ciudată)
(vârâit ușor)

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,930
(racheta zgomotând)

4
00:00:20,682 --> 00:00:25,682
(zumâit ușor)
(muzică electronică tensionată)

5
00:00:35,383 --> 00:00:38,133
(lichid efervescent)

6
00:00:41,717 --> 00:00:44,634
(respirație înfiorătoare)

7
00:01:40,234 --> 00:01:43,817
(muzică electronică intensă)

8
00:02:09,774 --> 00:02:11,670
(inima bătând)
(foșnet de copaci)

9
00:02:11,674 --> 00:02:15,091
(muzică orchestrală tensionată)

10
00:02:21,086 --> 00:02:22,902
(tufișuri foșnind)

11
00:02:22,906 --> 00:02:26,406
(Clyde respirând greu)

12
00:02:31,097 --> 00:02:35,753
(explozie cu arma)
(gloanțele ricoșează)

13
00:02:35,757 --> 00:02:37,728
(Clyde gemu)

14
00:02:37,732 --> 00:02:40,650
[Antonio] Crezi că tu
se poate ascunde de mine? (ecouri)

15
00:02:40,654 --> 00:02:43,938
Nu vei ajunge prea departe
acum, warbler. (ecouri)

16
00:02:43,942 --> 00:02:46,388
Aripile tale sunt tăiate. (ecouri)

17
00:02:46,392 --> 00:02:48,971
(suierat de abur)
(foc trosnet)

18
00:02:48,975 --> 00:02:52,983
(muzică dramatică blândă)

19
00:02:52,987 --> 00:02:56,368
(atingerea cu degetul)

20
00:02:56,372 --> 00:02:59,796
(mănerul scârțâit)
(suierat de abur)

21
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
(barbotare de lichid)

22
00:03:06,313 --> 00:03:11,313
(se ocupă de clic)
(suierat de abur)

23
00:03:16,861 --> 00:03:19,778
(zgârierea pânzei)

24
00:03:28,668 --> 00:03:31,885
(mănerul scârțâit)
(suierat de aer)

25
00:03:31,889 --> 00:03:35,068
(borcanele tintinind)

26
00:03:35,072 --> 00:03:37,710
(pășind bătăi de pași)

27
00:03:37,714 --> 00:03:39,000
-Uau, uau, uau!
-Ooh!

28
00:03:39,004 --> 00:03:41,370
(amândoi gemând)

29
00:03:41,374 --> 00:03:44,722
A urmărit toate căile, omule.
De ce te deranjezi?

30
00:03:44,726 --> 00:03:47,383
(zodnind lanterna)
(rădăcină tambur)

31
00:03:47,387 --> 00:03:48,536
-Sst.
- Încetează.

32
00:03:48,540 --> 00:03:50,516
-Ow, shh!
- Dă-i drumul.

33
00:03:50,520 --> 00:03:52,826
Uh, uite, nu pune
degetele tale pe fața mea.

34
00:03:52,830 --> 00:03:54,293
Nu-mi atinge fața niciodată. În regulă?

35
00:03:54,297 --> 00:03:55,976
Ah, sunt bine, bine? Sunt cool, bine?

36
00:03:55,980 --> 00:03:58,393
Păstrează-l jos. Foarte jos.

37
00:03:58,397 --> 00:03:59,317
-(sirenele plângând)
-Ce?

38
00:04:00,780 --> 00:04:01,826
Suntem atacați. Bine?

39
00:04:01,830 --> 00:04:05,057
În sfârșit a venit ziua
și noi suntem împotriva lor.

40
00:04:06,520 --> 00:04:10,646
Este pentru tine? (expiră) Noi?

41
00:04:10,650 --> 00:04:12,747
-Posibil.
-Numerar.

42
00:04:12,751 --> 00:04:15,983
-(expiră) Probabil.
-(Clyde oftând)

43
00:04:16,951 --> 00:04:19,796
-Bine!
-(precurgere de alcool)

44
00:04:19,800 --> 00:04:21,806
Mai este o poartă, așa că avem timp

45
00:04:21,810 --> 00:04:25,343
pentru a goli alambicul. (respiră greu)

46
00:04:25,347 --> 00:04:30,093
Acum vezi, Cash, mm,
distilarea este o infracțiune fără clasă,

47
00:04:31,620 --> 00:04:34,916
ceea ce înseamnă că ar putea fi
palmă pe încheietura mâinii timp de 20 de ani.

48
00:04:34,920 --> 00:04:37,773
(mănerul scârțâit)
Acum, polițiștii apar,

49
00:04:38,940 --> 00:04:41,486
toate gata și plimbă-te cu
sirenele lor răsunând,

50
00:04:41,490 --> 00:04:44,306
fiți gata să stratificați pe încărcături.

51
00:04:44,310 --> 00:04:49,196
Sunt aici cu expirat
înregistrare chiar acolo.

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,759
Adăpostesc un fugar, ține cont.

53
00:04:51,763 --> 00:04:54,296
Coșul nostru de fum este probabil
nici la cod.

54
00:04:54,300 --> 00:04:56,396
Și avem un judecător din orașul mic,

55
00:04:56,400 --> 00:04:59,300
doar încercând să pun un altul
pană în șapcă.

56
00:04:59,304 --> 00:05:01,454
(oftă) Sunt multe
a pieselor mobile aici.

57
00:05:02,730 --> 00:05:05,862
- Mai se scurge asta?
-Nu, nu, l-am oprit.

58
00:05:05,866 --> 00:05:08,696
-E încă deschis.
-(Scârțâitul mânerului)

59
00:05:08,700 --> 00:05:11,426
ce faci? Noi
trebuie să ștergeți acest lucru.

60
00:05:11,430 --> 00:05:12,836
Sunt deja la a doua poartă.

61
00:05:12,840 --> 00:05:16,263
Uite, este mai puțin despre
strălucire și mai multe despre Lisa.

62
00:05:17,310 --> 00:05:20,156
Aparent, este ilegal
a împrumuta mașina cuiva

63
00:05:20,160 --> 00:05:22,106
când nu au dat
ai spus permisiunea,

64
00:05:22,110 --> 00:05:24,776
și din punct de vedere legal nu ești neapărat

65
00:05:24,780 --> 00:05:26,966
căsătorit cu, într-adevăr, mai mult.

66
00:05:26,970 --> 00:05:29,726
Cash, nu ne face să batem și poarta asta.

67
00:05:29,730 --> 00:05:32,216
Ea nu poate. Ai văzut ce?
poarta i-a făcut-o bătrânei Vicki?

68
00:05:32,220 --> 00:05:35,336
-Deja o doare.
- Doar taci.

69
00:05:35,340 --> 00:05:37,766
Știi ce înseamnă asta, nu?

70
00:05:37,770 --> 00:05:38,996
Nu, nu știu ce înseamnă asta.

71
00:05:39,000 --> 00:05:43,056
Huh, Iisuse Hristoase, nu pot...

72
00:05:43,060 --> 00:05:47,503
În sfârșit vom face o arestare!

73
00:05:47,507 --> 00:05:49,676
Am făcut o arestare înainte.

74
00:05:49,680 --> 00:05:52,526
A trecut ceva timp, dar eu
avea această mână de fermă,

75
00:05:52,530 --> 00:05:56,126
nemulțumit, încercând să ajungă
înapoi la fostul său șef.

76
00:05:56,130 --> 00:05:58,736
Furișați toți acești ratoni
sus în podul lui.

77
00:05:58,740 --> 00:05:59,840
Cine a rezolvat cazul?

78
00:06:01,680 --> 00:06:05,126
-I-ai luat masina din nou?
-Nu mai este sotia ta.

79
00:06:05,130 --> 00:06:07,106
Ei bine, de aceea am spus doar „legal”.

80
00:06:07,110 --> 00:06:10,406
Să nu uităm, am câștigat asta
mașină la High River Casino,

81
00:06:10,410 --> 00:06:13,136
și nu are nevoie să conducă
asta in fiecare zi a saptamanii.

82
00:06:13,140 --> 00:06:15,626
Știi că l-am dat înapoi de fiecare dată,

83
00:06:15,630 --> 00:06:19,023
dar tocmai de data asta, ea vrea
să chem naibii de poliție.

84
00:06:20,007 --> 00:06:22,466
Deci acum vor arunca
fundul meu dulce după gratii

85
00:06:22,470 --> 00:06:24,266
doar pentru că nu faci nimic
dar același lucru vechi

86
00:06:24,270 --> 00:06:26,516
Fac de fiecare dată, nu de fiecare dată,

87
00:06:26,520 --> 00:06:28,946
tot timpul, mult, uneori.

88
00:06:28,950 --> 00:06:31,586
Deci îmi spui
asta nu are nimic de-a face

89
00:06:31,590 --> 00:06:34,736
cu strălucirea, doar pentru tine și mașină?

90
00:06:34,740 --> 00:06:37,016
-(oftă) Nu ne aud.
- Puful este pe drum.

91
00:06:37,020 --> 00:06:38,876
-Nu mai sopti.
-Nu poate un bărbat să șoptească

92
00:06:38,880 --> 00:06:41,584
- când vrea?
- Ei bine, bine.

93
00:06:41,588 --> 00:06:44,125
(respiră neliniștit) Este un cuvânt solid,

94
00:06:44,129 --> 00:06:47,546
(inhalează și expiră) Sunt
fiind închis de data asta.

95
00:06:47,550 --> 00:06:49,676
Au spus că ultima dată a fost ultimul meu avertisment.

96
00:06:49,680 --> 00:06:52,736
Au spus data viitoare, care este de data asta,

97
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
Mă închid.

98
00:06:55,050 --> 00:06:56,667
Unde este mașina?

99
00:06:56,671 --> 00:06:59,486
(oftă) Stă
în fața porții tale.

100
00:06:59,490 --> 00:07:00,926
-Ce?
- Care merge să-ți arate,

101
00:07:00,930 --> 00:07:02,186
este mai puțin despre strălucire și mai mult

102
00:07:02,190 --> 00:07:04,328
că au o vită personală cu mine.

103
00:07:04,332 --> 00:07:05,606
(Clyde batjocorind)

104
00:07:05,610 --> 00:07:07,616
Dar trebuie să folosesc blestemul.

105
00:07:07,620 --> 00:07:09,686
Cum altfel crezi
Îți iau cumpărăturile?

106
00:07:09,690 --> 00:07:12,326
Nu pot pur și simplu să scot
aici în mijlocul Timbuktu.

107
00:07:12,330 --> 00:07:14,666
Ei bine, acum mă simt parțial responsabil.

108
00:07:14,670 --> 00:07:17,005
Din păcate, da.

109
00:07:17,009 --> 00:07:20,306
Clyde, fără supărare,

110
00:07:20,310 --> 00:07:22,046
dar ar trebui să te simți al naibii de responsabil.

111
00:07:22,050 --> 00:07:24,536
Iată-mi rup coada ca să-ți iau laptele

112
00:07:24,540 --> 00:07:25,886
și pe nenorocitul tău de pepene galben.

113
00:07:25,890 --> 00:07:28,496
A trebuit să merg la un fermier effing
piață pentru a obține unul copt.

114
00:07:28,500 --> 00:07:29,666
Asta necesită ceva talent.

115
00:07:29,670 --> 00:07:31,016
[Clyde] Da, trebuie să-i lovești.

116
00:07:31,020 --> 00:07:32,826
Da, chiar trebuie să-i ciocăniți.

117
00:07:32,830 --> 00:07:35,283
(oftă) Trebuie să dau lovitura corectă.

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,096
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre piețele fermierilor.

119
00:07:38,100 --> 00:07:40,946
Nu-mi place susul lor
și nenorocită de atitudine puternică.

120
00:07:40,950 --> 00:07:44,186
Vinzi fructe, mare lucru. „Este organic”.

121
00:07:44,190 --> 00:07:46,466
Şi ce dacă? Este prea scump.

122
00:07:46,470 --> 00:07:48,566
De asemenea, o notă secundară, dar motivatoare,

123
00:07:48,570 --> 00:07:51,574
Mașina Lisei are acel interior frumos,
scaunele de catifea zdrobite.

124
00:07:51,578 --> 00:07:54,356
(inhalează) E greu
lucru de găsit. (expiră)

125
00:07:54,360 --> 00:07:57,266
Mi-ai adus pe al meu
pepene galben într-o mașină furată?

126
00:07:57,270 --> 00:07:59,996
Masina imprumutata. Să nu facem confuzie.

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,696
Și, da, este în
frigider cu laptele.

128
00:08:02,700 --> 00:08:05,463
De asemenea, am făcut niște jocuri de noroc la cazinou.

129
00:08:06,390 --> 00:08:07,916
-Banii tăi?
-Ah...

130
00:08:07,920 --> 00:08:08,763
Banii mei.

131
00:08:10,260 --> 00:08:13,076
-Și sucul de portocale?
- Banii tăi.

132
00:08:13,080 --> 00:08:15,926
Nu-ți face griji, voi primi
tu înapoi. Dar vezi ce vreau să spun?

133
00:08:15,930 --> 00:08:17,636
Iată-ne și tot ce te gândești

134
00:08:17,640 --> 00:08:19,046
primește sucul de portocale.

135
00:08:19,050 --> 00:08:20,936
Ești foarte exigent cu mine.

136
00:08:20,940 --> 00:08:23,906
Am primit lapte. Este în frigider.

137
00:08:23,910 --> 00:08:26,936
Cash, ți-am cerut să iei două lucruri,

138
00:08:26,940 --> 00:08:29,096
suc de portocale și pepene galben.

139
00:08:29,100 --> 00:08:31,316
Unul dintre ei ai avut dreptate, dar în schimb,

140
00:08:31,320 --> 00:08:33,603
îmi aduci medicii și niște lapte?

141
00:08:35,280 --> 00:08:36,123
Destul de mult.

142
00:08:37,044 --> 00:08:39,626
-(feedback static)
- Cash, ți-am spus data trecută

143
00:08:39,630 --> 00:08:41,793
că de data asta, te vom închide.

144
00:08:42,963 --> 00:08:46,466
Și, ei bine, Cash, acum este timpul.

145
00:08:46,470 --> 00:08:48,956
Adică, ah, am spus asta.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,486
-I-am spus.
- Am făcut-o.

147
00:08:50,490 --> 00:08:52,323
De data asta-ar fi momentul.

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,233
Asta e corect.

149
00:08:56,730 --> 00:08:58,526
Dar știi, ah, ești destul de bun

150
00:08:58,530 --> 00:08:59,430
pe acel megafon.

151
00:09:00,690 --> 00:09:03,206
-Serios?
- Da, tu, ah,

152
00:09:03,210 --> 00:09:05,126
sună ca unul dintre
ei, ah, oameni de interfon

153
00:09:05,130 --> 00:09:06,836
jos la magazinul alimentar.
(Deputatul A chicotind)

154
00:09:06,840 --> 00:09:07,833
Oh, mulțumesc.

155
00:09:09,120 --> 00:09:12,573
Hei, spune, ah, „Vom fi
se închide în 10 minute.”

156
00:09:12,577 --> 00:09:16,556
Bine. (se dreseaza)

157
00:09:16,560 --> 00:09:19,016
Vom închide în 10 minute.

158
00:09:19,020 --> 00:09:22,936
Vă rugăm să aduceți toate
pepeni galbeni pentru a verifica standul 7-4.

159
00:09:22,940 --> 00:09:24,893
(feedback static)
Achizitie finala, multumesc.

160
00:09:24,897 --> 00:09:28,786
Vezi? O carne de vită personală
cu mine. (respiră neliniștit)

161
00:09:28,790 --> 00:09:32,950
(bucănit ușii)
(muzică de chitară moale)

162
00:09:32,954 --> 00:09:36,026
Și la naiba, îmi pare rău
a adus asta la ușă.

163
00:09:36,030 --> 00:09:40,166
Ei bine, e în regulă. Uite,
Vreau doar să clarific lucrurile.

164
00:09:40,170 --> 00:09:42,056
Nu sunt supărat de suc.

165
00:09:42,060 --> 00:09:44,546
Laptele e bine. Si mie imi place laptele.

166
00:09:44,550 --> 00:09:46,436
Dar îți place mai mult sucul de portocale.

167
00:09:46,440 --> 00:09:49,196
Da. Ei bine, nu-ți face griji.

168
00:09:49,200 --> 00:09:50,059
Hei, nu e ca și cum ar putea

169
00:09:50,063 --> 00:09:52,106
să te țină închis pentru totdeauna.

170
00:09:52,110 --> 00:09:53,696
La naiba, ai dreptate.

171
00:09:53,700 --> 00:09:55,863
Nu-l pot ține pe omul Cash închis pentru totdeauna.

172
00:09:56,880 --> 00:09:59,276
Am luat verdele pentru
livrarea de maine seara.

173
00:09:59,280 --> 00:10:01,946
Plătit anticipat, ceea ce el în mod normal
nu-i place sa faca.

174
00:10:01,950 --> 00:10:06,236
De obicei este COD, numerar
la livrare. Mă înțelegi?

175
00:10:06,240 --> 00:10:07,946
Dar a mers înainte și
a fost de acord să-mi plătească mai întâi,

176
00:10:07,950 --> 00:10:10,977
având încredere că eram un standup
tip, un tip stand-up.

177
00:10:10,981 --> 00:10:13,366
(respiră neliniștit) Și aici
M-am dus și am încurcat ani de zile

178
00:10:13,370 --> 00:10:15,896
a reputației mele profesionale. (inhalează)

179
00:10:15,900 --> 00:10:18,086
Și uite, are nevoie de băutura lui

180
00:10:18,090 --> 00:10:21,086
pentru acest mare shindig pe care îl aruncă.

181
00:10:21,090 --> 00:10:24,356
Bine, uite, este
nu complet vina ta.

182
00:10:24,360 --> 00:10:27,206
-Ce-i treaba?
-Da, este vina mea.

183
00:10:27,210 --> 00:10:29,066
Știam că nu ar fi trebuit să câștig mașina aia.

184
00:10:29,070 --> 00:10:31,196
Ar fi trebuit să iau banii.

185
00:10:31,200 --> 00:10:33,296
Dar acum te-am lăsat într-un punct dificil.

186
00:10:33,300 --> 00:10:35,246
Și nu știu ce shindig.

187
00:10:35,250 --> 00:10:37,466
Nimeni nu-mi spune despre
aceste lucruri mai.

188
00:10:37,470 --> 00:10:39,626
Într-o zi, sunt în mijlocul unei scene,

189
00:10:39,630 --> 00:10:41,726
Lisa într-un braț, o băutură în celălalt.

190
00:10:41,730 --> 00:10:43,826
A doua zi, sunt doar
auzind despre shindig

191
00:10:43,830 --> 00:10:46,226
și două băuturi în ambele
brate. (inhaleaza si expira)

192
00:10:46,230 --> 00:10:51,116
Și Clyde, urăsc să fac asta
pentru tine, (respiră neliniștit)

193
00:10:51,120 --> 00:10:53,186
Dar va trebui
face livrarea maine.

194
00:10:53,190 --> 00:10:56,846
Ora șapte la târg.
Stii locul?

195
00:10:56,850 --> 00:11:01,016
Da, știu locul, dar
maine? (respiră neliniștit)

196
00:11:01,020 --> 00:11:03,386
Uite, nu prea îmi place
să ieși chiar înainte de întuneric.

197
00:11:03,390 --> 00:11:06,843
Uh, numerar. Eu, nu ies. Nu pot.

198
00:11:06,847 --> 00:11:09,686
Știu, știu, știu. tu
nu-mi place deloc să ies afară.

199
00:11:09,690 --> 00:11:13,706
Este Manly. El este un dracu
a unui tip să se ridice.

200
00:11:13,710 --> 00:11:16,436
Nu mi-ar lua prea bine
să merg acasă cu mâinile goale.

201
00:11:16,440 --> 00:11:19,466
L-ar dezamăgi
anunta tot orasul.

202
00:11:19,470 --> 00:11:21,146
Copilul acela nu tace niciodată.

203
00:11:21,150 --> 00:11:23,576
El este răzbunător. Ar trebui să știu.

204
00:11:23,580 --> 00:11:25,474
La naiba, mi-a trecut peste bicicleta cu un tractor

205
00:11:25,478 --> 00:11:28,228
pentru că m-am strecurat în al lui
țigări, iar eu sunt vărul lui.

206
00:11:29,712 --> 00:11:32,126
(Cash respirând neliniştit)

207
00:11:32,130 --> 00:11:36,986
2.400 la bancă minus
laptele și pepenele galben

208
00:11:36,990 --> 00:11:39,266
și cei 517 $ pe care mi-i împrumuți la cazinou.

209
00:11:39,270 --> 00:11:41,720
Nu-ți face griji, te voi lua
înapoi. Știi că mi se datorează.

210
00:11:42,900 --> 00:11:45,311
24 de sticle, chestii de top.

211
00:11:45,315 --> 00:11:48,116
(muzică dramatică blândă)

212
00:11:48,120 --> 00:11:51,610
Acum, trebuie să îndrept asta.

213
00:11:51,614 --> 00:11:54,870
(Slurping de numerar)
(scurgere de alcool)

214
00:11:54,874 --> 00:11:56,794
Uh! Tu, trebuie să faci
livrarea aceea de mâine.

215
00:12:00,330 --> 00:12:04,733
Este reputația noastră ca
oameni de afaceri pe linie. (expiră)

216
00:12:04,737 --> 00:12:07,185
(ușă scârțâie)
În regulă.

217
00:12:07,189 --> 00:12:10,522
Ieșind, neînarmat. Pe bune de data asta.

218
00:12:12,562 --> 00:12:16,062
Acum ține minte, toată agitația asta este legată de o mașină.

219
00:12:17,076 --> 00:12:18,066
Bună, băieți.

220
00:12:18,070 --> 00:12:20,987
(forțat zgomot)

221
00:12:26,705 --> 00:12:29,872
(pășind bătăi de pași)

222
00:12:30,981 --> 00:12:32,361
(ușa se trântește)

223
00:12:32,365 --> 00:12:34,079
(insecte ciocnind)

224
00:12:34,083 --> 00:12:37,083
(muzică de chitară moale)

225
00:12:39,943 --> 00:12:43,424
(atingerea casetei de instrumente)
(rădăcină poarta)

226
00:12:43,428 --> 00:12:46,845
(muzică electronică ciudată)

227
00:13:21,804 --> 00:13:24,554
(clic al temporizatorului)

228
00:13:38,134 --> 00:13:40,884
(răzuire ceas)

229
00:13:42,353 --> 00:13:44,936
(scârțâie capacul)

230
00:13:49,284 --> 00:13:52,034
(păsăre scârțâind)

231
00:13:58,462 --> 00:14:01,212
(clic al temporizatorului)

232
00:14:04,300 --> 00:14:06,387
(foșnet câmp)

233
00:14:06,391 --> 00:14:09,808
(muzică electronică tensionată)

234
00:14:31,450 --> 00:14:34,200
(țipete de pasăre)

235
00:14:41,191 --> 00:14:43,388
(Clyde gemu)

236
00:14:43,392 --> 00:14:45,579
(insecte ciocnind)

237
00:14:45,583 --> 00:14:48,484
(ceas zgomot)

238
00:14:48,488 --> 00:14:51,238
(ciripit de păsări)

239
00:15:00,288 --> 00:15:02,735
(pășind bătăi de pași)
(zodnita de gard)

240
00:15:02,739 --> 00:15:05,489
(motorul bâzâie)

241
00:15:13,622 --> 00:15:16,756
-(vârâit fereastră)
- Ce mai faci, doctore?

242
00:15:16,760 --> 00:15:19,676
-Bună, Clyde.
-(Clyde tuse)

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,046
E o tuse urâtă pe care o ai acolo.

244
00:15:22,050 --> 00:15:23,150
Sigur se va limpezi.

245
00:15:24,420 --> 00:15:26,876
De ce nu intri
și mă vezi la birou?

246
00:15:26,880 --> 00:15:29,496
- Ar trebui să te uiți.
-Ce pot face pentru tine, doctore?

247
00:15:29,500 --> 00:15:31,706
Ei bine, m-am gândit să trec pe aici

248
00:15:31,710 --> 00:15:33,596
pentru a-ți aminti de ziua de mâine.

249
00:15:33,600 --> 00:15:35,786
Este noaptea cea mare a doamnei Annie.

250
00:15:35,790 --> 00:15:38,756
Ea mi-a spus personal
îți amintesc că trebuie să fii acolo.

251
00:15:38,760 --> 00:15:40,203
De aceea trec pe aici.

252
00:15:41,430 --> 00:15:43,316
Chiar nu iesi prea mult.

253
00:15:43,320 --> 00:15:46,526
Uite, tot ce întreb este
intri pentru scurt timp.

254
00:15:46,530 --> 00:15:48,883
Nici măcar nu trebuie să stai la cină.

255
00:15:48,887 --> 00:15:51,236
-(clic al temporizatorului)
- Bine, doctore.

256
00:15:51,240 --> 00:15:53,193
Uite, trebuie să plec.

257
00:15:54,030 --> 00:15:55,530
Mai pot face ceva pentru tine?

258
00:15:56,370 --> 00:15:57,573
De când sunt aici.

259
00:15:58,615 --> 00:16:00,103
(borcanele tintinind)

260
00:16:00,107 --> 00:16:02,014
(insecte ciocnind)

261
00:16:02,018 --> 00:16:05,726
Știi, doamna Annie nu va lăsa
sorb o picătură în casă.

262
00:16:05,730 --> 00:16:07,350
De aceea îl țin în spate.

263
00:16:07,354 --> 00:16:11,496
(Doc râzând)
(Clyde râde și tușește)

264
00:16:11,500 --> 00:16:12,329
Ah.

265
00:16:12,333 --> 00:16:15,166
(motorul bâzâie)

266
00:16:17,707 --> 00:16:20,486
Îmi fac griji pentru tine, Clyde,
aici afară singur.

267
00:16:20,490 --> 00:16:22,166
Uite, măcar lasă-mă
iti scrie o reteta

268
00:16:22,170 --> 00:16:23,306
pentru acea tuse.

269
00:16:23,310 --> 00:16:26,006
Aș putea să o fac mâine seară la petrecere.

270
00:16:26,010 --> 00:16:28,976
- Vom vedea.
-(rădăcină gard)

271
00:16:28,980 --> 00:16:31,888
Mai bine te întorci, doctore.
Annie va începe să-și facă griji.

272
00:16:31,892 --> 00:16:36,892
Oh, exact tânăr
omule. Ea își face griji.

273
00:16:37,737 --> 00:16:39,447
(zocnit gard)

274
00:16:39,451 --> 00:16:42,868
(muzică electronică ciudată)

275
00:16:43,835 --> 00:16:46,585
(Clyde tuse)

276
00:16:57,336 --> 00:17:00,635
(clicuri si scartaie usi)
(Clyde tuse)

277
00:17:00,639 --> 00:17:03,610
(butuit la usa)
(muzică dramatică blândă)

278
00:17:03,614 --> 00:17:06,447
(atingerea casetei de instrumente)

279
00:17:07,688 --> 00:17:10,176
(zopăitul centurii de scule)

280
00:17:10,180 --> 00:17:13,763
(Clyde tusea continuă)

281
00:17:19,671 --> 00:17:22,421
(Clyde gemu)

282
00:17:29,145 --> 00:17:31,812
(foșnet de sac)

283
00:17:33,686 --> 00:17:36,435
(zgârieturi de mătură și robinete)

284
00:17:36,439 --> 00:17:38,516
(clic la ușă)

285
00:17:38,520 --> 00:17:42,103
(Clyde tusea continuă)

286
00:17:43,137 --> 00:17:45,720
(rasucirea capacului)

287
00:17:47,209 --> 00:17:50,709
(Clyde respirând greu)

288
00:17:59,915 --> 00:18:02,284
(zgârierea creionului)

289
00:18:02,288 --> 00:18:05,538
(muzică dramatică blândă)

290
00:18:16,966 --> 00:18:19,716
(atingerea cu creionul)

291
00:18:21,566 --> 00:18:24,566
(bucăt seceră)

292
00:18:26,035 --> 00:18:28,355
(Clyde respirând greu)

293
00:18:28,359 --> 00:18:31,026
(clic la ușă)

294
00:18:42,033 --> 00:18:43,725
(ușă scârțâie)

295
00:18:43,729 --> 00:18:47,030
(insecte ciocnind)

296
00:18:47,034 --> 00:18:49,670
(butuit la usa)

297
00:18:49,674 --> 00:18:52,424
(ciripit de păsări)

298
00:18:56,867 --> 00:19:00,284
(muzică electronică ciudată)

299
00:19:11,381 --> 00:19:14,798
(copacii foșnesc și scârțâie)

300
00:19:19,007 --> 00:19:21,757
(țipete de pasăre)

301
00:19:35,332 --> 00:19:37,734
(ciripit de păsări)

302
00:19:37,738 --> 00:19:40,821
(insecte ciocnind)

303
00:19:55,949 --> 00:19:59,116
(lanterna scârțâie)

304
00:20:02,911 --> 00:20:05,744
(tufișuri foșnind)

305
00:20:15,711 --> 00:20:18,110
(pășind bătăi de pași)

306
00:20:18,114 --> 00:20:20,947
(tufișuri foșnind)

307
00:20:40,428 --> 00:20:42,075
(stropi de apa)

308
00:20:42,079 --> 00:20:45,726
(Clyde inspiră și expiră)

309
00:20:45,730 --> 00:20:48,480
(apă care picură)

310
00:20:50,922 --> 00:20:53,672
(clic cu cuțitul)

311
00:20:57,293 --> 00:21:00,691
(foșnet de cuțit)

312
00:21:00,695 --> 00:21:01,524
Hei, tu.

313
00:21:01,528 --> 00:21:04,695
(muzică dramatică blândă)

314
00:21:12,468 --> 00:21:15,635
(pășind bătăi de pași)

315
00:21:18,487 --> 00:21:20,516
(ușă scârțâie)

316
00:21:20,520 --> 00:21:23,353
(muzică electronică ciudată)

317
00:21:23,357 --> 00:21:26,272
(bucăt seceră)

318
00:21:26,276 --> 00:21:29,340
(răzuire cu creion)

319
00:21:29,344 --> 00:21:32,344
(zgârierea creionului)

320
00:21:35,280 --> 00:21:37,518
(răzuire seceră)

321
00:21:37,522 --> 00:21:39,864
(insecte ciocnind)

322
00:21:39,868 --> 00:21:42,618
(ciripit de păsări)

323
00:21:43,735 --> 00:21:47,235
(muzică electronică ciudată)

324
00:22:02,913 --> 00:22:05,246
Eu zic ca ar putea fi probleme.

325
00:22:07,157 --> 00:22:09,657
Cred că ar putea fi mai multe.

326
00:22:14,048 --> 00:22:16,798
(ticul de ceas)

327
00:22:31,805 --> 00:22:35,138
(luminile zbârnâie și bâzâie)

328
00:22:57,954 --> 00:23:01,287
(clicuri si bufnituri la usa)

329
00:23:02,590 --> 00:23:06,673
(zodnind mulineta și lanterna)

330
00:23:11,857 --> 00:23:13,968
(clic la ușă)

331
00:23:13,972 --> 00:23:17,139
(muzică dramatică blândă)

332
00:23:29,046 --> 00:23:32,999
(clicuri si bufnituri la usa)

333
00:23:33,003 --> 00:23:35,753
(ticul de ceas)

334
00:23:39,137 --> 00:23:40,804
Oh, asta arată bine.

335
00:23:43,513 --> 00:23:46,085
În regulă.
(atingerea lanterna)

336
00:23:46,089 --> 00:23:47,859
(bătând cu mâna)

337
00:23:47,863 --> 00:23:49,503
frumos.
(răzuire cu cuțit)

338
00:23:49,507 --> 00:23:52,543
(strângerea cântăpânului)

339
00:23:52,547 --> 00:23:55,297
(răzuire cu lingura)

340
00:23:56,631 --> 00:24:00,247
(curgând înghețată)

341
00:24:00,251 --> 00:24:03,001
(Clyde sorbind)

342
00:24:09,862 --> 00:24:11,929
(Clyde oftă și sorbi)

343
00:24:11,933 --> 00:24:14,766
(Clyde inhalând)

344
00:24:19,249 --> 00:24:21,832
(locuirea castronului)

345
00:24:23,376 --> 00:24:25,833
(răzuire a capacului)

346
00:24:25,837 --> 00:24:29,265
(facerea comutatorului)
(zâmbâit playerul de discuri)

347
00:24:29,269 --> 00:24:32,102
(razuire record)

348
00:24:33,819 --> 00:24:36,736
(trosnet record)

349
00:24:39,638 --> 00:24:42,638
(muzică rock blândă)

350
00:24:48,162 --> 00:24:51,579
(muzică electronică tensionată)

351
00:24:56,077 --> 00:24:59,327
(muzică dramatică blândă)

352
00:25:04,486 --> 00:25:08,318
ce zici? tu
mai fi aici dacă plec?

353
00:25:08,322 --> 00:25:13,322
♪ Ah, ah, ah ♪

354
00:25:17,385 --> 00:25:19,552
♪ Pentru totdeauna ♪

355
00:25:32,467 --> 00:25:34,864
(muzică electronică ciudată)

356
00:25:34,868 --> 00:25:37,736
(insecte ciocnind)

357
00:25:37,740 --> 00:25:40,490
(luminile bâzâie)

358
00:26:38,178 --> 00:26:40,679
(zoc de metal)

359
00:26:40,683 --> 00:26:43,989
(insecte ciocnind)

360
00:26:43,993 --> 00:26:46,910
(respirație înfiorătoare)

361
00:26:53,616 --> 00:26:56,616
(scârțâitul clădirii)

362
00:27:04,911 --> 00:27:07,303
(respirația înfiorătoare continuă)

363
00:27:07,307 --> 00:27:10,724
(muzică electronică tensionată)

364
00:27:19,987 --> 00:27:22,654
(tapotarea sticlei)

365
00:27:25,368 --> 00:27:28,118
(Clyde expirând)

366
00:27:30,388 --> 00:27:32,274
(capo click)

367
00:27:32,278 --> 00:27:35,705
(Clyde inspiră și expiră)

368
00:27:35,709 --> 00:27:38,792
(muzică de chitară moale)

369
00:27:48,671 --> 00:27:51,902
♪ Nu-mi pasă dacă plouă sau îngheață ♪

370
00:27:51,906 --> 00:27:54,698
♪ Atâta timp cât am primit Isus plastic ♪

371
00:27:54,702 --> 00:27:59,702
♪ Stau pe bordul mașinii mele ♪

372
00:28:00,913 --> 00:28:05,913
♪ Să ajungi la 90 de ani nu este atât de înfricoșător
pentru că am primit-o pe Fecioara Maria ♪

373
00:28:06,915 --> 00:28:11,915
♪ Stau pe bordul mașinii mele ♪

374
00:28:13,068 --> 00:28:18,068
♪ Sunt pe bancheta din spate păcătuind,
Isus acolo sus rânjind ♪

375
00:28:19,129 --> 00:28:24,129
♪ Stau pe bordul mașinii mele ♪

376
00:28:25,934 --> 00:28:28,980
♪ Verde, alb, roz sau galben ♪

377
00:28:28,984 --> 00:28:31,908
♪ Nu-mi pasă să-i fac pe plac prietenului meu ♪

378
00:28:31,912 --> 00:28:36,329
♪ Stau pe bordul mașinii mele ♪

379
00:28:49,971 --> 00:28:54,026
(Clyde inspiră și expiră)

380
00:28:54,030 --> 00:28:58,966
(muzică electronică ciudată)
(Clyde înghițind)

381
00:28:58,970 --> 00:29:01,637
(tapotarea sticlei)

382
00:29:03,625 --> 00:29:06,375
(vizionați clic)

383
00:29:09,638 --> 00:29:12,163
(ceasul și lanterna bubuie)

384
00:29:12,167 --> 00:29:14,630
(foșnet pături)

385
00:29:14,634 --> 00:29:16,310
(pășind bătăi de pași)

386
00:29:16,314 --> 00:29:19,484
(obiecte zgomot și bufnituri)

387
00:29:19,488 --> 00:29:22,905
(muzică orchestrală tensionată)

388
00:30:28,365 --> 00:30:31,765
(răzuire sticle)

389
00:30:31,769 --> 00:30:34,352
(rasucirea capacului)

390
00:30:40,119 --> 00:30:41,860
(clic la ușă)

391
00:30:41,864 --> 00:30:44,947
(insecte ciocnind)

392
00:31:45,362 --> 00:31:47,029
[Nancy] E în regulă.

393
00:31:48,655 --> 00:31:49,488
E în regulă.

394
00:31:52,033 --> 00:31:52,866
E în regulă.

395
00:32:01,741 --> 00:32:04,491
(casa scârțâind)

396
00:32:11,112 --> 00:32:12,779
[Difuzor] Oh, salut.

397
00:32:14,521 --> 00:32:17,092
(muzică electronică intensă)
(Clyde gâfâind)

398
00:32:17,096 --> 00:32:20,596
(Clyde respirând greu)

399
00:32:25,889 --> 00:32:28,714
(muzică dramatică blândă)

400
00:32:28,718 --> 00:32:30,759
(răzuire ceas)

401
00:32:30,763 --> 00:32:35,763
(inhalează și expiră) I
se poate face în trei ore.

402
00:32:36,593 --> 00:32:39,510
(foșnet de haine)

403
00:32:58,022 --> 00:32:59,800
(făcând clic pe buton)
(zbura cu fermoar)

404
00:32:59,804 --> 00:33:02,471
(foșnet de haină)

405
00:33:04,796 --> 00:33:07,629
(foșnind pantofii)

406
00:33:13,880 --> 00:33:16,405
(frecând degetele)

407
00:33:16,409 --> 00:33:19,216
(apăsând pe blocnotes)
(clic cu stiloul)

408
00:33:19,220 --> 00:33:21,970
(zgârierea stiloului)

409
00:33:24,101 --> 00:33:26,446
(ruperea hârtiei)
(foșnet de numerar)

410
00:33:26,450 --> 00:33:29,597
(pliere hartie)

411
00:33:29,601 --> 00:33:32,684
(insecte ciocnind)

412
00:33:34,229 --> 00:33:36,979
(ciripit de păsări)

413
00:33:40,598 --> 00:33:43,265
(ușă scârțâie)

414
00:33:50,710 --> 00:33:53,377
(borcanele tintinind)

415
00:34:03,407 --> 00:34:06,240
(foșnet capac)

416
00:34:12,006 --> 00:34:13,616
Bună, vechiul meu prieten.

417
00:34:13,620 --> 00:34:15,328
(clic pe portbagaj)

418
00:34:15,332 --> 00:34:17,769
(borcanele tintinind)

419
00:34:17,773 --> 00:34:19,776
(trunchi bubuind)
(răzuire cheie)

420
00:34:19,780 --> 00:34:22,530
(motorul bâzâie)

421
00:34:26,339 --> 00:34:29,006
(butuit la usa)

422
00:34:33,545 --> 00:34:36,628
(insecte ciocnind)

423
00:34:59,273 --> 00:35:02,023
(motorul bâzâie)

424
00:35:16,376 --> 00:35:19,620
(bunită cu schimbarea stickului)

425
00:35:19,624 --> 00:35:23,291
(oglinda retrovizoare scârțâie)

426
00:35:33,888 --> 00:35:36,019
(clannet al schimbătorului)

427
00:35:36,023 --> 00:35:38,773
(motorul bâzâie)

428
00:35:42,291 --> 00:35:44,636
(muzică dramatică blândă)

429
00:35:44,640 --> 00:35:47,557
(respirație înfiorătoare)

430
00:35:57,740 --> 00:36:00,490
(motorul bâzâie)

431
00:36:31,234 --> 00:36:33,984
(motorul bâzâie)

432
00:36:37,871 --> 00:36:41,288
(muzică electronică ciudată)

433
00:36:42,545 --> 00:36:45,295
(vârâitul avionului)

434
00:36:52,421 --> 00:36:54,836
(femeie care râde)

435
00:36:54,840 --> 00:36:56,366
[Femeie] Știi când ești
dormi și nu știi

436
00:36:56,370 --> 00:36:58,671
greutatea ta sau unde te afli.

437
00:36:58,675 --> 00:37:01,425
(motorul bâzâie)

438
00:37:04,475 --> 00:37:06,793
Hei, ce zici tu și cu mine...

439
00:37:06,797 --> 00:37:09,714
(clic pe tastatura)

440
00:37:11,481 --> 00:37:12,981
Asta e o schimbare.

441
00:37:15,632 --> 00:37:18,715
(oamenii vorbesc)

442
00:37:20,469 --> 00:37:23,219
(ciripit de păsări)

443
00:37:40,489 --> 00:37:43,322
(se scurge apa)

444
00:37:56,199 --> 00:37:57,852
(se zgârie cauciucuri)

445
00:37:57,856 --> 00:38:00,513
(Clyde respirând greu)

446
00:38:00,517 --> 00:38:03,027
(oftă) Deci așa va fi, nu?

447
00:38:03,031 --> 00:38:04,678
Oh, naiba, nu poți pur și simplu să devii

448
00:38:04,682 --> 00:38:07,206
în jurul drumului așa.
(inhaleaza si expira)

449
00:38:07,210 --> 00:38:11,554
Împreună, omule.
(inhaleaza si expira)

450
00:38:11,558 --> 00:38:13,473
(vorbire de grup)

451
00:38:13,477 --> 00:38:16,808
Și mă lași afară
din nou şi din nou.

452
00:38:16,812 --> 00:38:18,609
Antonio și prietenii mei sunt acolo

453
00:38:18,613 --> 00:38:19,628
și încerc să intru acolo...

454
00:38:19,632 --> 00:38:21,619
[Omule] Prietenii noștri sunt și ei acolo.

455
00:38:21,623 --> 00:38:22,884
Nu crezi că vreau să fiu acolo?

456
00:38:22,888 --> 00:38:24,266
Nu crezi că merit să fiu acolo?

457
00:38:24,270 --> 00:38:26,285
[Omul 2] Ascultă, ai nevoie
pentru a-ți aduna furia

458
00:38:26,289 --> 00:38:28,039
și așteaptă acolo, bine?

459
00:38:29,247 --> 00:38:32,373
-Oh, voi aștepta aici.
-Voi aștepta chiar aici.

460
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
Voi aștepta cât va fi nevoie.

461
00:38:37,014 --> 00:38:40,925
(muzică electronică ciudată)

462
00:38:40,929 --> 00:38:43,596
(butuit la usa)

463
00:38:45,423 --> 00:38:48,184
(motorul bâzâie)

464
00:38:48,188 --> 00:38:49,855
Clyde! Hei, Clyde!

465
00:38:51,565 --> 00:38:53,653
Clyde, unde mergi, băiete?

466
00:38:53,657 --> 00:38:54,907
Hei, Clyde! Ah!

467
00:38:55,953 --> 00:38:59,010
(se zgârie cauciucuri)

468
00:38:59,014 --> 00:38:59,847
Clyde.

469
00:39:00,886 --> 00:39:02,950
Ei bine, voi fi. Ai reușit.

470
00:39:02,954 --> 00:39:04,776
Acum, acum aceasta este o surpriză.

471
00:39:04,780 --> 00:39:06,993
Aici, poți parca chiar acolo, băiete.

472
00:39:07,899 --> 00:39:10,816
(respirație înfiorătoare)

473
00:39:19,920 --> 00:39:24,093
Doar intră acolo, să zicem
Bună, că nu poți sta.

474
00:39:27,011 --> 00:39:28,916
(Clyde oftând)
(clic de contact)

475
00:39:28,920 --> 00:39:30,686
(clic la ușă)

476
00:39:30,690 --> 00:39:32,306
- Bună, doctore.
-Clyde.

477
00:39:32,310 --> 00:39:34,256
Intră. Haide.

478
00:39:34,260 --> 00:39:37,136
Continuă să te miști acolo, băiete.
Mă bucur să te văd, mm?

479
00:39:37,140 --> 00:39:38,336
-Da.
-Domnișoară. Annie

480
00:39:38,340 --> 00:39:40,263
va fi încântat că ești aici.

481
00:39:41,962 --> 00:39:45,086
Uite, doctore, chiar nu pot sta mult.

482
00:39:45,090 --> 00:39:47,846
Prostii. Să nu-ți faci griji, nu?

483
00:39:47,850 --> 00:39:50,946
Totul va rămâne drept
așa cum ai lăsat-o. Bine?

484
00:39:50,950 --> 00:39:52,102
Începem.

485
00:39:52,106 --> 00:39:55,374
(oaspeții vorbesc)
Annie, vino aici.

486
00:39:55,378 --> 00:39:56,795
Oh. De ce, salut.

487
00:39:58,960 --> 00:40:00,564
Oh, lasă-mă să aud asta.

488
00:40:00,568 --> 00:40:02,882
(muzică electronică tensionată)

489
00:40:02,886 --> 00:40:05,284
(tușește) Uite, doar sunt în trecere.

490
00:40:05,288 --> 00:40:07,615
-Chiar nu pot sta.
-Ai auzit asta?

491
00:40:07,619 --> 00:40:09,354
Oh, trebuie să te tratezi asta.

492
00:40:09,358 --> 00:40:11,164
Cred ca suna asa...

493
00:40:11,168 --> 00:40:13,713
-Oh, naiba spui.
- Cu siguranță nu.

494
00:40:15,210 --> 00:40:17,823
Clyde, ai putea fi un
ușa morții pentru tot ce știm.

495
00:40:19,316 --> 00:40:21,321
Primești suficiente fructe și legume?

496
00:40:21,325 --> 00:40:22,817
Cât de multe pot.

497
00:40:22,821 --> 00:40:26,404
(muzică electronică intensă)

498
00:40:31,246 --> 00:40:33,722
-Uu-hoo!
-(oaspeții aplaudă)

499
00:40:33,726 --> 00:40:37,270
(oaspeții vorbesc)
Oh, prostii.

500
00:40:37,274 --> 00:40:40,422
Oh. Victor aici este un artist.

501
00:40:40,426 --> 00:40:43,016
El este pictorul orașului nostru.

502
00:40:43,020 --> 00:40:44,786
Are un spectacol săptămâna viitoare.

503
00:40:44,790 --> 00:40:47,463
Oh, asta e ce? Al patrulea spectacol acum.

504
00:40:47,467 --> 00:40:49,717
Oh. Ah, hai să vedem aici acum.

505
00:40:51,158 --> 00:40:52,927
Trebuie să fii...

506
00:40:52,931 --> 00:40:55,913
(vorbire de grup)

507
00:40:55,917 --> 00:40:58,563
Oh, Diane este medicul nostru veterinar.

508
00:40:59,505 --> 00:41:03,189
Vreau să te audă
tuse. Să auzim.

509
00:41:03,193 --> 00:41:04,740
(Clyde tuse)

510
00:41:04,744 --> 00:41:06,320
Nu sună rău?

511
00:41:06,324 --> 00:41:08,285
Alvin pare să creadă că e mai bine,

512
00:41:08,289 --> 00:41:10,101
dar cred că sună îngrozitor.

513
00:41:10,105 --> 00:41:13,105
(oaspeții vorbesc)

514
00:41:14,752 --> 00:41:17,502
Acum unde este Arthur? Unde este el?

515
00:41:19,135 --> 00:41:20,793
Nu, să vedem. Să vedem.

516
00:41:20,797 --> 00:41:24,136
Ți-am spus că regizez
poveștile lord Douglas?

517
00:41:24,140 --> 00:41:26,464
-Nu pot sta.
-(voci distorsionate)

518
00:41:26,468 --> 00:41:29,616
(oaspeții vorbesc)

519
00:41:29,620 --> 00:41:32,456
-Nu pot sta.
-O, nu spune asta.

520
00:41:32,460 --> 00:41:35,543
Nu spune asta. Nu este pregătit să plece.

521
00:41:36,429 --> 00:41:37,679
Oh, Mary, Mary.

522
00:41:41,586 --> 00:41:43,096
(butuit la usa)

523
00:41:43,100 --> 00:41:45,986
(oaspeții vorbesc)

524
00:41:45,990 --> 00:41:46,840
-Bună ziua.
-Ce?

525
00:41:48,900 --> 00:41:51,266
-Ce?
-Buna ziua.

526
00:41:51,270 --> 00:41:54,972
Hi. Ah, vii
la aceste lucruri des?

527
00:41:54,976 --> 00:41:56,703
-Nu, nu.
-(răzuirea ușilor)

528
00:41:56,707 --> 00:41:59,193
Ah, nu. Nu chiar.

529
00:42:00,239 --> 00:42:01,072
Nici.

530
00:42:03,120 --> 00:42:06,723
M-aș prezenta, dar
Sunt obosit să-mi spun numele.

531
00:42:07,607 --> 00:42:10,796
(bucănit ușii)
(Clyde expirând)

532
00:42:10,800 --> 00:42:12,633
Te-am văzut traversând strada.

533
00:42:13,740 --> 00:42:15,416
Chiar ar trebui să plec, totuși.

534
00:42:15,420 --> 00:42:17,756
Bine, deci știi deja
că sunt fiica rătăcită

535
00:42:17,760 --> 00:42:20,479
lui Victor, celebrul pictor orășenesc.

536
00:42:20,483 --> 00:42:22,796
(scârțâie geamul)

537
00:42:22,800 --> 00:42:24,086
Ori de câte ori vin la acestea
lucruri, cred toată lumea

538
00:42:24,090 --> 00:42:26,464
Nu voi fi fericit până nu voi
mută-te aici să trăiești, nervi.

539
00:42:26,468 --> 00:42:28,646
(muzică electronică ciudată)

540
00:42:28,650 --> 00:42:30,633
imi pare rau. Probabil că iubești acest oraș.

541
00:42:33,090 --> 00:42:36,610
E minunat, somnoros
oras. Eu, eu doar, nu...

542
00:42:42,333 --> 00:42:44,786
Ah, e în regulă, eu, locuiesc în oraș,

543
00:42:44,790 --> 00:42:47,079
deci pot dormi deodată.

544
00:42:47,083 --> 00:42:50,096
(chicotește) O, bine, um...

545
00:42:50,100 --> 00:42:52,766
- Uite, ar trebui, ah, plec.
-Vrei să bei aer?

546
00:42:52,770 --> 00:42:54,446
Eu doar, te voi duce la mașina ta.

547
00:42:54,450 --> 00:42:55,989
Am nevoie doar de o secundă. Ştii?

548
00:42:55,993 --> 00:42:58,870
O scuză bună înainte să mă căsătoresc.

549
00:42:58,874 --> 00:43:01,361
-(răzuirea ușilor)
- Iată-te.

550
00:43:01,365 --> 00:43:04,077
Bine, vino cu mine. Poftim, da.

551
00:43:04,081 --> 00:43:05,392
Nu, fără întrebări.

552
00:43:05,396 --> 00:43:07,679
(oaspeții vorbesc)
(clincat ochelarii)

553
00:43:07,683 --> 00:43:09,516
Chiar acolo. Nu ai fost urmarit?

554
00:43:09,520 --> 00:43:11,756
-Desigur că nu.
- Uite, doctore,

555
00:43:11,760 --> 00:43:15,986
- Chiar ar trebui să plec.
- Băiatul meu, ai opri asta?

556
00:43:15,990 --> 00:43:19,856
Acum, acum, doar, stai aici
pentru câteva minute. În regulă?

557
00:43:19,860 --> 00:43:23,730
Aici, o băutură și apoi
poți fi pe drumul tău. Hmm?

558
00:43:25,089 --> 00:43:27,765
-Sigur.
-(inhalează) Știi, Clyde,

559
00:43:27,769 --> 00:43:31,193
Am avut o, un fel de revelație în ultima vreme,

560
00:43:31,197 --> 00:43:34,286
și, și asta, mi se pare
Mereu mă simt un pic mai bine

561
00:43:34,290 --> 00:43:37,226
după o înghițitură sau două din sufletul tău.

562
00:43:37,230 --> 00:43:39,086
Nu ești de acord, Clyde?

563
00:43:39,090 --> 00:43:42,146
Sunt sigur că orice băutură tare

564
00:43:42,150 --> 00:43:43,886
- te-ar face să simți la fel.
-Dar vezi acum

565
00:43:43,890 --> 00:43:46,436
acolo te inseli.

566
00:43:46,440 --> 00:43:48,956
Există ceva eu
găsesc de nedescris despre,

567
00:43:48,960 --> 00:43:53,877
despre aceste sticle specifice
care sunt oarecum diferite.

568
00:43:55,890 --> 00:43:59,403
Și, eu, eu, eu, am știut
tu pentru, pentru, pentru ce acum?

569
00:44:01,139 --> 00:44:05,186
40 de ani? Da, da, eu,
Eu, cred că este corect.

570
00:44:05,190 --> 00:44:06,344
Ei bine din moment ce...

571
00:44:06,348 --> 00:44:09,598
(muzică dramatică blândă)

572
00:44:10,950 --> 00:44:15,026
Punct fiind pentru fiecare
sticla pe care am cumparat-o de la tine,

573
00:44:15,030 --> 00:44:17,793
fiecare băutură incredibilă, fiecare nou loc de muncă,

574
00:44:18,780 --> 00:44:20,736
tu, băiatul meu, nu te-ai schimbat niciodată.

575
00:44:20,740 --> 00:44:22,706
(scurgere de alcool)
Și nu mă refer în niciun fel

576
00:44:22,710 --> 00:44:25,683
de personalitate pentru că tu
au fost întotdeauna Clyde,

577
00:44:27,278 --> 00:44:31,256
dar te-ai uitat mereu
să ai aceeași vârstă, Clyde.

578
00:44:31,260 --> 00:44:36,260
Hmm? 40 de ani și nici o singură ridă.

579
00:44:38,655 --> 00:44:42,866
Acum, acum fie ochii mei sunt
eșuându-mă și îl pierd,

580
00:44:42,870 --> 00:44:44,696
chiar și cu acești ochelari aici,

581
00:44:44,700 --> 00:44:48,573
sau, sau cumva ai înșelat timpul.

582
00:44:50,019 --> 00:44:53,403
Tu, ai înșelat
gravitatea vieții, cumva.

583
00:44:57,630 --> 00:45:01,474
Dar ca om de știință,
Mie, mi se pare foarte greu

584
00:45:01,478 --> 00:45:02,520
să fie cazul.

585
00:45:06,861 --> 00:45:09,278
Doctore, e aerul de munte.

586
00:45:10,979 --> 00:45:14,493
O știi. Doar aerul curat de munte.

587
00:45:15,618 --> 00:45:19,226
-Hmm.
-(răzuire sticla)

588
00:45:19,230 --> 00:45:24,230
Pentru tine, Clyde, și bine,
ah, aer curat de munte.

589
00:45:28,121 --> 00:45:32,059
(Clyde sorbi și oftează)

590
00:45:32,063 --> 00:45:34,473
(sorbituri) Wow.

591
00:45:35,640 --> 00:45:38,246
Asta este, asta este foarte bun. (chicotește)

592
00:45:38,250 --> 00:45:40,406
-Mm.
- Așteaptă o secundă.

593
00:45:40,410 --> 00:45:41,643
Ai făcut asta?

594
00:45:44,850 --> 00:45:47,373
Uite, doctore, mulțumesc pentru băutură, dar...

595
00:45:47,377 --> 00:45:49,127
Știm, știm. Trebuie să pleci.

596
00:45:50,190 --> 00:45:52,467
- El a făcut asta, nu-i așa?
-Mm-hmm.

597
00:45:54,089 --> 00:45:57,866
(inhalează) Ești interesant.

598
00:45:57,870 --> 00:46:00,236
Cât de departe ești de oraș?

599
00:46:00,240 --> 00:46:03,176
Spune dacă vreau ceva,
cum aș putea obține asta?

600
00:46:03,180 --> 00:46:05,276
Ei bine, mergi pe vechiul drum spre sud

601
00:46:05,280 --> 00:46:09,836
la aproximativ 30 de minute în afara orașului,
ah, tocmai după marcatorul 12.

602
00:46:09,840 --> 00:46:11,966
Va fi prima poartă din stânga ta.

603
00:46:11,970 --> 00:46:13,554
Haide.

604
00:46:13,558 --> 00:46:16,586
Acum ar fi
nedomn să nu răspundă

605
00:46:16,590 --> 00:46:19,136
intrebarea domnisoarei.

606
00:46:19,140 --> 00:46:21,840
În plus, ai putea folosi câteva
conversație din când în când.

607
00:46:22,830 --> 00:46:25,706
Ah, și, Clyde, înainte să te grăbești înapoi

608
00:46:25,710 --> 00:46:29,456
la acest lucru foarte important
locul în care intenționați să mergeți,

609
00:46:29,460 --> 00:46:32,883
Am o fotografie pe care vreau să o arăt
voi dintre noi acum ceva timp.

610
00:46:34,650 --> 00:46:36,416
Trebuie să plec, doctore.

611
00:46:36,420 --> 00:46:40,110
Ține-ți respirația pentru, pentru, pentru,
de dragul nostalgiei. Hmm?

612
00:46:41,490 --> 00:46:44,226
Să vedem. Trebuie să fie aici undeva.

613
00:46:44,230 --> 00:46:48,323
Eu, tocmai am văzut-o.
(articole care zdrăngănesc)

614
00:46:49,864 --> 00:46:51,176
Dintre voi doi?

615
00:46:51,180 --> 00:46:54,809
Da, ah, foarte neliniştit
bărbat pe care îl găsești lângă tine

616
00:46:54,813 --> 00:46:57,393
și, și eu în urmă cu aproape 30 de ani.

617
00:46:58,410 --> 00:46:59,936
Îmi pare rău, dar câți ani ai?

618
00:46:59,940 --> 00:47:01,646
Nici măcar nu puteai avea 30 de ani.

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,576
Voi fi, a trecut cu bine de 30 de ani.

620
00:47:03,580 --> 00:47:06,903
Uite, apreciez
ospitalitate, doctore, dar timpul meu a expirat.

621
00:47:09,852 --> 00:47:11,185
[Doc] Am înțeles.

622
00:47:12,810 --> 00:47:13,780
A crăpat.

623
00:47:15,043 --> 00:47:17,063
(oftă) Băiat ciudat.

624
00:47:17,067 --> 00:47:18,576
(foșnet foto)

625
00:47:18,580 --> 00:47:22,023
Prima dată când l-am văzut cu el
alți oameni în mult prea mult timp.

626
00:47:29,746 --> 00:47:31,946
(Clyde inspiră și expiră)
(butuit la usa)

627
00:47:31,950 --> 00:47:34,773
Bine, încă ai
timp. Poți să o faci.

628
00:47:35,638 --> 00:47:38,506
(tastele tind)
(motorul bâzâie)

629
00:47:38,510 --> 00:47:41,510
(muzică rock strălucitoare)

630
00:47:48,524 --> 00:47:51,441
(zâmbet de trafic)

631
00:48:04,547 --> 00:48:07,297
(motorul bâzâie)

632
00:48:13,725 --> 00:48:16,392
(sirena plângând)

633
00:48:55,971 --> 00:48:59,304
(clicuri si bufnituri la usa)

634
00:49:00,421 --> 00:49:03,921
(muzică electronică tensionată)

635
00:49:10,918 --> 00:49:13,751
(bate cu degetele)

636
00:49:16,368 --> 00:49:18,590
(vârâitul ferestrei)

637
00:49:18,594 --> 00:49:22,826
Scuză-mă. Ai văzut
acel semn de oprire de acolo?

638
00:49:22,830 --> 00:49:24,166
Ce? Ah, nu, domnule.

639
00:49:24,170 --> 00:49:26,426
Și știai asta
etichetele tale au expirat?

640
00:49:26,430 --> 00:49:27,680
-Pentru că sunt.
-Ce?

641
00:49:28,890 --> 00:49:30,690
Și presiunea din anvelopele din spate este scăzută.

642
00:49:31,830 --> 00:49:33,326
-Sunteţi sigur?
-Vreau să văd

643
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
licența și înregistrarea dvs.

644
00:49:36,810 --> 00:49:37,886
Ofițer, voi fi sincer.

645
00:49:37,890 --> 00:49:41,883
Eu, ah, nu am mai condus mașina de ceva vreme.

646
00:49:46,478 --> 00:49:49,311
(clic pe cameră)

647
00:49:50,160 --> 00:49:51,746
[Ofițer] Coborâți din mașină.

648
00:49:51,750 --> 00:49:52,976
Adică, este chiar necesar?

649
00:49:52,980 --> 00:49:54,457
Iesi din masina!

650
00:49:55,375 --> 00:49:58,196
(clic la ușă)

651
00:49:58,200 --> 00:50:01,069
Sunt atât de săturat de voi, copii
trecând aceste legitimații false.

652
00:50:01,073 --> 00:50:02,756
Doar, doar, doar pune
mâinile tale pe capotă

653
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
în timp ce îmi dau seama asta.

654
00:50:17,010 --> 00:50:19,160
Ce ai toate
aceste lanterne pentru?

655
00:50:20,340 --> 00:50:23,043
- Pentru ce este asta?
- Pentru orice eventualitate,

656
00:50:24,110 --> 00:50:26,673
in caz ca se sting farurile.

657
00:50:28,350 --> 00:50:31,256
Uite, tehnic nu te pot aresta

658
00:50:31,260 --> 00:50:33,029
pentru prea multe lanterne
și presiune scăzută în anvelope,

659
00:50:33,033 --> 00:50:37,316
dar pe de altă parte, pentru
etichetă expirată și un act de identitate fals?

660
00:50:37,320 --> 00:50:40,526
Pentru asta, pot să-ți scriu
un bilet sever cu amendă.

661
00:50:40,530 --> 00:50:43,803
Acum stai drept
acolo în timp ce găsesc un stilou.

662
00:50:45,599 --> 00:50:47,276
(clic cu stiloul)

663
00:50:47,280 --> 00:50:48,430
[Manly] Am un stilou.

664
00:50:49,505 --> 00:50:51,806
Hei, Manley. Multumesc.

665
00:50:51,810 --> 00:50:53,786
Hei, uită-te la el, vrei?

666
00:50:53,790 --> 00:50:56,636
Îmi place să scriu bilete pe
gluga bătrânei mele Vicki.

667
00:50:56,640 --> 00:50:59,276
Lucru sigur. Este periculos?

668
00:50:59,280 --> 00:51:02,073
Ar putea fi. Ar putea foarte bine să fie.

669
00:51:04,410 --> 00:51:05,853
Are toate acele lanterne.

670
00:51:07,715 --> 00:51:10,856
Ah, acum, există ceva
asta poate nu vrei

671
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
deputatul să afle despre?

672
00:51:14,250 --> 00:51:15,400
Poate ceva pentru mine?

673
00:51:17,172 --> 00:51:19,262
E în portbagaj.

674
00:51:19,266 --> 00:51:22,360
Ce este în portbagaj?

675
00:51:22,364 --> 00:51:25,046
Haide acum. Ce este în portbagaj?

676
00:51:25,050 --> 00:51:28,953
(tușește) Doar, doar mai multe lanterne.

677
00:51:34,500 --> 00:51:36,386
Ei bine, la naiba.

678
00:51:36,390 --> 00:51:39,890
Ce, de ce ai așa ceva
multe lanterne?

679
00:51:41,953 --> 00:51:43,853
(Clyde tuse)

680
00:51:43,857 --> 00:51:46,183
Ești, vinzi
lanterne ilegale?

681
00:51:46,187 --> 00:51:48,206
Manly, cumperi lanterne ilegale?

682
00:51:48,210 --> 00:51:51,358
-Lanterne ilegale?
-Da, lanterne ilegale.

683
00:51:51,362 --> 00:51:53,183
(chicotește) Ah, nu, uite.

684
00:51:53,187 --> 00:51:55,826
Nu cumpăr ilegal
lanterne. Nu există așa ceva.

685
00:51:55,830 --> 00:51:57,430
Ai bani pe asta, buster?

686
00:51:58,437 --> 00:51:59,770
-Ce?
-Tu?

687
00:52:00,788 --> 00:52:04,003
-Nu... (folosind)
-(Clyde gemu)

688
00:52:04,007 --> 00:52:08,089
(respirație înfiorătoare)
(Bărbătește și ofițer vorbește)

689
00:52:08,093 --> 00:52:10,856
(Clyde tuse)
(respirație înfiorătoare)

690
00:52:10,860 --> 00:52:14,808
Haide. (vorbire)

691
00:52:14,812 --> 00:52:16,889
-Ce?
-(ofițer vorbește)

692
00:52:16,893 --> 00:52:20,497
(respirația înfiorătoare continuă)
(Clyde tuse)

693
00:52:20,501 --> 00:52:23,284
Tocmai am înghițit un bug sau ceva.

694
00:52:23,288 --> 00:52:25,111
Tu, deschide, deschide acest cufăr.

695
00:52:25,115 --> 00:52:27,518
(Bărbătește și ofițer vorbește)

696
00:52:27,522 --> 00:52:30,951
(respirația înfiorătoare continuă)
Deschide portbagajul.

697
00:52:30,955 --> 00:52:34,035
Haide. Scoală-te.

698
00:52:34,039 --> 00:52:36,789
(Clyde tuse)

699
00:52:41,985 --> 00:52:43,831
(tastele tind)

700
00:52:43,835 --> 00:52:46,585
(Clyde tuse)

701
00:52:49,244 --> 00:52:51,396
E o tuse îngrozitoare pe care ai avut-o acolo.

702
00:52:51,400 --> 00:52:53,073
Ar trebui să te uiți la asta.

703
00:52:54,568 --> 00:52:57,844
(răzuire cheie)

704
00:52:57,848 --> 00:53:00,211
(Clyde tuse)

705
00:53:00,215 --> 00:53:01,796
-(bungănind tastele)
- Vreun deputat disponibil?

706
00:53:01,800 --> 00:53:02,996
copiezi?

707
00:53:03,000 --> 00:53:06,446
Avem un 7-1-9er, animale
pe un trotuar public.

708
00:53:06,450 --> 00:53:09,422
John John Junior îl călărește pe al lui
taur pe Main Street, peste.

709
00:53:09,426 --> 00:53:13,646
-(Clyde tuse)
-1604 pe drum.

710
00:53:13,650 --> 00:53:16,716
Codul trei, terminat.
(bâzâit static)

711
00:53:16,720 --> 00:53:19,254
(muzică orchestrală strălucitoare)

712
00:53:19,258 --> 00:53:23,486
La naiba, de ce nu pot avea o clipă de liniște?

713
00:53:23,490 --> 00:53:25,023
Cine i-a dat măcar acel taur?

714
00:53:27,624 --> 00:53:31,046
(Clyde tuse)

715
00:53:31,050 --> 00:53:33,596
Semnează aici. Nu este recunoașterea vinovăției.

716
00:53:33,600 --> 00:53:36,500
Doar spune că vei arăta
în judecată pe 3 septembrie.

717
00:53:37,821 --> 00:53:39,606
(Clyde gâfâind)

718
00:53:39,610 --> 00:53:42,443
(foșnet de bilete)

719
00:53:45,219 --> 00:53:48,116
(Clyde tuse)
(muzică electronică tensionată)

720
00:53:48,120 --> 00:53:48,953
Așteaptă.

721
00:53:58,110 --> 00:54:01,564
Mulțumesc pentru stilou.
(Clyde tuse)

722
00:54:01,568 --> 00:54:03,386
(clic la ușă)

723
00:54:03,390 --> 00:54:04,990
Salută-l pe John John pentru mine.

724
00:54:06,377 --> 00:54:09,210
(ruruit motor)

725
00:54:12,444 --> 00:54:15,194
(sirena plângând)

726
00:54:18,310 --> 00:54:22,114
(oftă) Acum unde este atât de bun
pentru nimic vărul meu?

727
00:54:22,118 --> 00:54:24,206
-(tușește) Ce?
- E mort?

728
00:54:24,210 --> 00:54:26,643
-Nu, e la închisoare. (tuse)
-Oh.

729
00:54:27,480 --> 00:54:30,146
Manly, Manly, McCree. Încântat de cunoștință.

730
00:54:30,150 --> 00:54:32,006
-Clyde. (tuse)
-(Mâinile plesnind)

731
00:54:32,010 --> 00:54:34,826
Oh, acum e o coincidență.

732
00:54:34,830 --> 00:54:39,830
Vezi tu, bunicul meu,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

733
00:54:40,290 --> 00:54:42,213
Nu știam că a trecut.

734
00:54:43,050 --> 00:54:44,363
Îmi pare rău să aud asta. Când?

735
00:54:45,760 --> 00:54:48,833
-Când? (râde)
-(Clyde tuse)

736
00:54:48,837 --> 00:54:51,506
imi place asta. Arată că îți pasă.

737
00:54:51,510 --> 00:54:53,306
2013, atunci.

738
00:54:53,310 --> 00:54:55,556
Deci, știi, am avut câteva
timpul să o procesăm cu adevărat.

739
00:54:55,560 --> 00:54:58,611
Ia-o cu adevărat. De ce,
ți-a datorat bani?

740
00:54:58,615 --> 00:55:00,116
(chicotește) Glumesc.

741
00:55:00,120 --> 00:55:02,486
Bunicul meu lucra
pentru un tip pe nume Clyde

742
00:55:02,490 --> 00:55:07,316
într-o linie de afaceri similară.
(Clyde tuse)

743
00:55:07,320 --> 00:55:10,646
Ei bine, haide. Nu fiţi timizi.

744
00:55:10,650 --> 00:55:12,816
Să facem asta.
(clic pe portbagaj)

745
00:55:12,820 --> 00:55:16,317
(muzică electronică tensionată)

746
00:55:16,321 --> 00:55:18,655
(expiră) Asta e chestia.

747
00:55:18,659 --> 00:55:19,492
Da.

748
00:55:20,678 --> 00:55:23,428
(apa burbuie)

749
00:55:34,221 --> 00:55:36,971
(Clyde tuse)

750
00:55:40,719 --> 00:55:42,456
(trunchi bubuind)
(ciripit de păsări)

751
00:55:42,460 --> 00:55:45,877
(muzică electronică ciudată)

752
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
(motorul bâzâie)

753
00:56:00,623 --> 00:56:03,680
(muzică orchestrală tensionată)

754
00:56:03,684 --> 00:56:06,767
(insecte ciocnind)

755
00:56:27,849 --> 00:56:30,599
(motorul bâzâie)

756
00:56:33,300 --> 00:56:36,050
(Clyde tuse)

757
00:56:37,435 --> 00:56:40,185
(Clyde gemu)

758
00:56:50,863 --> 00:56:53,780
(respirație înfiorătoare)

759
00:57:03,831 --> 00:57:06,138
(Clyde respirând greu)

760
00:57:06,142 --> 00:57:08,975
(facerea comutatorului)

761
00:57:16,829 --> 00:57:19,579
(Clyde tuse)

762
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
(Clyde respirând greu)

763
00:57:35,435 --> 00:57:38,435
(zgârierea creionului)

764
00:58:07,445 --> 00:58:09,353
(respirație înfiorătoare)

765
00:58:09,357 --> 00:58:12,190
(facerea comutatorului)

766
00:58:24,635 --> 00:58:28,052
(muzică electronică ciudată)

767
00:58:36,795 --> 00:58:38,788
(facerea comutatorului)

768
00:58:38,792 --> 00:58:41,375
(urla de vant)

769
00:58:55,168 --> 00:58:58,356
(răzgâituri stilou și clicuri)

770
00:58:58,360 --> 00:59:01,110
(zgârierea stiloului)

771
00:59:07,011 --> 00:59:09,761
(fluieratul vantului)

772
00:59:29,076 --> 00:59:32,243
(pășind bătăi de pași)

773
00:59:48,079 --> 00:59:50,662
(urla de vant)

774
01:00:17,659 --> 01:00:19,761
(zăpadă scrâșnind)

775
01:00:19,765 --> 01:00:22,598
(foșnet șir)

776
01:00:24,737 --> 01:00:27,904
(pășind bătăi de pași)

777
01:00:40,885 --> 01:00:43,635
(fluieratul vantului)

778
01:01:08,687 --> 01:01:11,437
(copacii scârțâind)

779
01:01:33,819 --> 01:01:35,471
(sforie scârțâind)

780
01:01:35,475 --> 01:01:38,892
(muzică orchestrală tensionată)

781
01:01:40,955 --> 01:01:45,955
(respirație înfiorătoare)
(Clyde gâfâind)

782
01:01:49,579 --> 01:01:52,496
(respirație înfiorătoare)

783
01:02:05,252 --> 01:02:09,002
(respirația înfiorătoare continuă)

784
01:02:14,000 --> 01:02:18,092
(atingerea lanterna)
(Clyde gâfâind)

785
01:02:18,096 --> 01:02:22,190
(respirația înfiorătoare continuă)

786
01:02:22,194 --> 01:02:24,944
(Clyde gemu)

787
01:02:28,469 --> 01:02:31,937
(copacii scârțâind)

788
01:02:31,941 --> 01:02:34,820
(Clyde respirând greu)

789
01:02:34,824 --> 01:02:38,282
(respirația înfiorătoare continuă)

790
01:02:38,286 --> 01:02:40,642
(ciripit de păsări)

791
01:02:40,646 --> 01:02:43,729
(insecte ciocnind)

792
01:02:55,948 --> 01:02:58,781
(motoare freamăt)

793
01:03:01,392 --> 01:03:04,392
(muzică rock blândă)

794
01:03:19,475 --> 01:03:22,225
(ciripit de păsări)

795
01:03:34,538 --> 01:03:39,363
(insecte bâzâie)
(clicuri si bufnituri la usa)

796
01:03:39,367 --> 01:03:43,115
tata? Tată, cred că
mi-a lăsat telefonul în mașina ta.

797
01:03:43,119 --> 01:03:46,619
(muzică electronică tensionată)

798
01:03:47,844 --> 01:03:50,426
Aș putea să mă mut aici pentru o lună!

799
01:03:50,430 --> 01:03:52,140
Voi avea nevoie de mai mult.

800
01:03:53,091 --> 01:03:55,927
(butuit la usa)

801
01:03:55,931 --> 01:03:58,016
Am reușit.
(lovire de obiecte)

802
01:03:58,020 --> 01:04:00,678
Habar nu ai ce aș putea fi!

803
01:04:00,682 --> 01:04:03,690
Pot zbura! pot fi mai mult
decât ți-ai imaginat vreodată!

804
01:04:03,694 --> 01:04:06,547
(lovire de obiecte)
voi fi mai mult!

805
01:04:06,551 --> 01:04:10,521
-(lovire de obiecte)
-Oh.

806
01:04:10,525 --> 01:04:11,358
Ah!

807
01:04:14,871 --> 01:04:17,751
(clicuri de ușă și trântire)

808
01:04:17,755 --> 01:04:20,588
(ruruit motor)

809
01:04:22,188 --> 01:04:25,021
(lovire de obiecte)

810
01:04:26,427 --> 01:04:28,939
(insecte ciocnind)

811
01:04:28,943 --> 01:04:33,109
(muzică electronică ciudată)

812
01:04:33,113 --> 01:04:35,863
(motorul bâzâie)

813
01:04:49,437 --> 01:04:53,187
(Amelia respirând neliniştită)

814
01:04:55,112 --> 01:04:57,862
(motorul bâzâie)

815
01:05:06,030 --> 01:05:09,653
(apa clocotite)
(Amelia respiră greu)

816
01:05:09,657 --> 01:05:12,407
(motorul bâzâie)

817
01:05:13,431 --> 01:05:15,214
(clicuri si bufnituri la usa)

818
01:05:15,218 --> 01:05:18,218
(Amelia scâncind)

819
01:05:25,446 --> 01:05:29,029
(Amelia respirând greu)

820
01:05:38,043 --> 01:05:40,793
(Amelia gâfâind)

821
01:05:43,173 --> 01:05:46,090
(respirație înfiorătoare)

822
01:05:51,481 --> 01:05:54,328
(farurile bâzâie)

823
01:05:54,332 --> 01:05:57,195
(copacii scârțâind)
(Amelia respiră neliniştită)

824
01:05:57,199 --> 01:06:00,116
(respirație înfiorătoare)

825
01:06:03,267 --> 01:06:05,205
(muzică electronică intensă)

826
01:06:05,209 --> 01:06:07,796
(mâinile bubuind)
(Amelia țipă și gâfâie)

827
01:06:07,800 --> 01:06:11,256
(fantome țipând)

828
01:06:11,260 --> 01:06:14,010
(apa burbuie)

829
01:06:24,433 --> 01:06:25,266
Nu!

830
01:06:27,092 --> 01:06:29,344
(copacii scârțâind)

831
01:06:29,348 --> 01:06:30,431
Clyde! Clyde!

832
01:06:32,947 --> 01:06:33,780
Clyde!

833
01:06:42,019 --> 01:06:44,404
Trebuie să intri chiar acum.

834
01:06:44,408 --> 01:06:48,158
(fantomele care țipă continuă)

835
01:06:50,908 --> 01:06:52,158
[Amelia] Oh!

836
01:06:54,278 --> 01:06:57,029
(Amelia scâncind)

837
01:06:57,033 --> 01:06:59,426
-Ce a fost asta?
-Ce naiba

838
01:06:59,430 --> 01:07:00,603
faci pe aici?

839
01:07:02,250 --> 01:07:03,200
Te-au atins?

840
01:07:04,768 --> 01:07:08,851
(respiră neliniștit) E mort.

841
01:07:09,685 --> 01:07:11,768
Stai, mort? Cine e mort?

842
01:07:13,484 --> 01:07:17,096
tatăl meu. El, tocmai l-a ucis.

843
01:07:17,100 --> 01:07:18,836
Bine. Stai un moment.

844
01:07:18,840 --> 01:07:20,246
Cine a ucis pe cine?

845
01:07:20,250 --> 01:07:22,696
Al meu, Antonio mi-a ucis tatăl.

846
01:07:22,700 --> 01:07:25,347
Eu, tocmai am intrat și... (tușesc)

847
01:07:25,351 --> 01:07:28,108
(fantome țipând)

848
01:07:28,112 --> 01:07:30,862
(casa scârțâind)

849
01:07:32,567 --> 01:07:34,867
(Amelia gâfâind)

850
01:07:34,871 --> 01:07:36,226
Ce este asta?

851
01:07:36,230 --> 01:07:39,023
Doar calmează-te pe toți
nu? Te-au atins?

852
01:07:39,027 --> 01:07:41,410
Trebuie să sun la
poliţie. Unde este telefonul tău?

853
01:07:41,414 --> 01:07:44,406
E acolo. Pe perete.

854
01:07:44,410 --> 01:07:46,656
Amelia, stai. Te-au atins?

855
01:07:46,660 --> 01:07:49,766
(ton de apel bâzâit)

856
01:07:49,770 --> 01:07:52,770
(șoaptă înfiorătoare)

857
01:07:54,957 --> 01:07:58,124
(bucănind receptorul)

858
01:08:00,949 --> 01:08:05,168
(Clyde respirând neliniştit)

859
01:08:05,172 --> 01:08:06,001
Oh, băiete.

860
01:08:06,005 --> 01:08:09,422
(muzică electronică ciudată)

861
01:08:11,581 --> 01:08:13,348
(ton de apel bip)

862
01:08:13,352 --> 01:08:14,989
[Operator] Clientul
încerci să ajungi

863
01:08:14,993 --> 01:08:16,343
nu este disponibil.

864
01:08:16,347 --> 01:08:18,264
Vă rugăm să sunați înapoi. 1982.

865
01:08:19,421 --> 01:08:21,737
Clientul pe care îl încerci
pentru a ajunge nu este disponibil.

866
01:08:21,741 --> 01:08:26,658
(Clyde respiră neliniştit)
Vă rugăm să sunați înapoi.

867
01:08:31,211 --> 01:08:34,698
(inima bătând)

868
01:08:34,702 --> 01:08:37,452
(apa burbuie)

869
01:09:01,038 --> 01:09:02,861
(ticul de ceas)

870
01:09:02,865 --> 01:09:06,282
(muzică electronică tensionată)

871
01:09:13,768 --> 01:09:16,601
(Amelia tusind)

872
01:09:19,871 --> 01:09:23,121
(șoaptă distorsionată)

873
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
(Clyde gâfâind)

874
01:09:32,938 --> 01:09:36,521
(Clyde respirând neliniştit)

875
01:09:37,876 --> 01:09:40,959
(insecte ciocnind)

876
01:09:47,957 --> 01:09:50,790
(ciripit de păsări)

877
01:09:58,103 --> 01:09:58,932
Oh, băiete.

878
01:09:58,936 --> 01:10:02,436
(vița se zdrobește și foșnește)

879
01:10:11,099 --> 01:10:15,672
(clic la ușă)
(foșnet de viță de vie)

880
01:10:15,676 --> 01:10:18,246
(tastele tind)

881
01:10:18,250 --> 01:10:20,149
(clic de contact)

882
01:10:20,153 --> 01:10:23,639
Ce? (respiră neliniștit)

883
01:10:23,643 --> 01:10:24,476
grozav.

884
01:10:26,888 --> 01:10:29,555
(butuit la usa)

885
01:10:32,852 --> 01:10:35,519
(ușă scârțâie)

886
01:10:37,843 --> 01:10:40,342
(muzică orchestrală tensionată)

887
01:10:40,346 --> 01:10:42,669
(viță de vie foșnind)

888
01:10:42,673 --> 01:10:45,590
Doamne. Sunt o mulțime de părți în mișcare.

889
01:10:59,160 --> 01:11:01,825
(viță de vie strivindu-se)

890
01:11:01,829 --> 01:11:04,829
(vocalizare înfiorătoare)

891
01:11:14,358 --> 01:11:17,886
(Amelia tusind)

892
01:11:17,890 --> 01:11:20,679
(zocnind poarta)

893
01:11:20,683 --> 01:11:23,433
(runte de lanț)

894
01:11:33,923 --> 01:11:36,923
(vocalizare înfiorătoare)

895
01:11:45,057 --> 01:11:47,807
(razuirea capacului)

896
01:12:07,981 --> 01:12:11,481
(Amelia gâfâie și tușește)

897
01:12:12,915 --> 01:12:15,386
(Amelia respirând greu)

898
01:12:15,390 --> 01:12:17,473
Amelia, trebuie să te odihnești.

899
01:12:18,617 --> 01:12:20,902
Oh, tatăl meu. (gâfâie)

900
01:12:20,906 --> 01:12:22,376
Trebuie să mă întorc. Ce trebuie să fac?

901
01:12:22,380 --> 01:12:24,723
Trebuie să te calmezi
sau vei muri.

902
01:12:27,150 --> 01:12:28,230
În regulă. E în regulă.

903
01:12:30,990 --> 01:12:33,986
Ești în siguranță.
(ticul de ceas)

904
01:12:33,990 --> 01:12:38,990
Acum spune-mi ce s-a întâmplat
aseară. Doar încearcă.

905
01:12:39,080 --> 01:12:43,616
La dracu. (respiră neliniștit)

906
01:12:43,620 --> 01:12:45,080
Tocmai m-am intors, am...

907
01:12:49,093 --> 01:12:53,230
Tocmai am intrat înapoi. (respiră neliniștit)

908
01:12:55,050 --> 01:12:59,713
Antonio îl lovise pe tatăl meu și,
dar el a continuat să-l lovească

909
01:12:59,717 --> 01:13:04,717
și lovindu-l iar și iar
din nou. (respiră neliniștit)

910
01:13:07,410 --> 01:13:09,146
Am plecat cât am putut de repede.

911
01:13:09,150 --> 01:13:10,556
Nu cunosc deloc orașul,

912
01:13:10,560 --> 01:13:12,026
așa că nu am putut găsi secția de poliție.

913
01:13:12,030 --> 01:13:16,023
Și habar n-aveam cât de departe
Antonio era în spatele meu.

914
01:13:17,580 --> 01:13:21,952
Nu cunosc pe nimeni. (respiră neliniștit)

915
01:13:21,956 --> 01:13:25,953
Trebuia doar să fac
vizita. (respiră neliniștit)

916
01:13:26,820 --> 01:13:28,526
Îl cunosc pe Doc, dar Antonio fusese acolo

917
01:13:28,530 --> 01:13:31,200
și m-ar fi găsit și așa...

918
01:13:32,550 --> 01:13:33,603
Deci ai venit aici.

919
01:13:37,350 --> 01:13:38,553
Sunt atât de confuz.

920
01:13:40,969 --> 01:13:43,286
(Amelia tusind)

921
01:13:43,290 --> 01:13:45,763
Ai spus, (tușește)

922
01:13:47,190 --> 01:13:51,536
Ai spus că mă duc
mori. (respiră neliniștit)

923
01:13:51,540 --> 01:13:52,990
De ce o să mor, Clyde?

924
01:13:55,845 --> 01:13:58,145
Amelia, nu există
mod simplu de a explica acest lucru.

925
01:13:59,250 --> 01:14:02,493
Sincer, nu am făcut-o de 40 de ani,

926
01:14:04,350 --> 01:14:07,443
dar ne aflăm aici acum, deci,

927
01:14:10,320 --> 01:14:15,320
da, vei muri
dacă nu stai calm.

928
01:14:17,940 --> 01:14:19,790
Sunt lucruri pe care le putem face pentru a te ajuta.

929
01:14:21,060 --> 01:14:24,303
Dar chiar acum, chiar acum, ești în siguranță.

930
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
Acele lucruri aseară, acele cifre,

931
01:14:31,050 --> 01:14:35,523
umbre, obiecte opace,
Eu îi numesc Closers.

932
01:14:37,110 --> 01:14:39,386
Și sunt destul de mult pe aici

933
01:14:39,390 --> 01:14:42,510
să știe că s-au atins
tu și asta nu e bine.

934
01:14:42,514 --> 01:14:45,272
(muzică electronică ciudată)

935
01:14:45,276 --> 01:14:50,276
(expiră) Uite, există
unele lucruri pe care le putem face

936
01:14:51,870 --> 01:14:55,346
să te salvez, dar pe tine
nu au fost treji să aleagă.

937
01:14:55,350 --> 01:14:57,453
Există un preț care vine cu el.

938
01:14:59,223 --> 01:15:00,056
Ce este?

939
01:15:01,140 --> 01:15:03,563
Este singurul lucru care este
te voi salva chiar acum.

940
01:15:05,220 --> 01:15:08,906
The Closers te-au atins, ceea ce înseamnă

941
01:15:08,910 --> 01:15:11,103
au legătură cu tine ca mine.

942
01:15:12,330 --> 01:15:13,293
Sunt atașate.

943
01:15:15,300 --> 01:15:20,300
Acum poți bea din ei
primavara. Te vei simți mai bine.

944
01:15:21,660 --> 01:15:24,560
La naiba, te vei simți cel mai bine
ai simțit-o în toată viața ta.

945
01:15:26,010 --> 01:15:26,860
Vei fi vindecat.

946
01:15:29,489 --> 01:15:32,246
(inhalează) Dar atunci nu o vei face
să poată părăsi acest loc

947
01:15:32,250 --> 01:15:33,550
pentru mai mult de câteva ore.

948
01:15:35,580 --> 01:15:39,663
Ieri, am plecat pentru trei
ore si 17 minute,

949
01:15:40,530 --> 01:15:44,163
și, ei bine, puteți vedea cât de supărați s-au înfuriat.

950
01:15:48,750 --> 01:15:50,463
Amelia, am nevoie să ai încredere în mine.

951
01:15:53,340 --> 01:15:54,270
Vrei sa traiesti?

952
01:15:55,469 --> 01:15:58,683
(Amelia expiră și inspiră)

953
01:15:58,687 --> 01:16:00,520
[Amelia] Ce este?

954
01:16:01,598 --> 01:16:03,015
E mai mult timp.

955
01:16:04,744 --> 01:16:08,494
(Clyde inspiră și expiră)

956
01:16:16,008 --> 01:16:17,258
E mai mult timp.

957
01:16:18,793 --> 01:16:21,476
Acum va trebui să mă crezi

958
01:16:21,480 --> 01:16:22,951
pentru ca asta e singura
fel în care orice din acestea

959
01:16:22,955 --> 01:16:25,348
va avea sens.

960
01:16:25,352 --> 01:16:28,653
Acum, Amelia, mă crezi?

961
01:16:33,270 --> 01:16:34,233
Apreciez asta.

962
01:16:35,700 --> 01:16:40,700
(inhalează) Acum există o
o anumită primăvară în aceste păduri.

963
01:16:41,940 --> 01:16:46,940
Un arc care detine puterea
de multe lucruri miraculoase.

964
01:16:50,010 --> 01:16:54,967
Și acele cifre, acelea
Mai aproape, vin de acolo.

965
01:16:56,460 --> 01:16:59,043
Ele există din acea apă.

966
01:17:01,163 --> 01:17:04,503
(inhalează) Și nu am făcut-o
le-am văzut așa de rău de când,

967
01:17:07,650 --> 01:17:10,076
bine o dată cu mult timp în urmă.

968
01:17:10,080 --> 01:17:13,083
Um, te-au atins,

969
01:17:14,280 --> 01:17:16,496
ceea ce înseamnă că îți trag viața

970
01:17:16,500 --> 01:17:18,300
și punându-l înapoi în primăvară.

971
01:17:19,260 --> 01:17:24,260
Ideea este că trebuie
face o alegere înainte de noapte,

972
01:17:25,260 --> 01:17:30,260
pentru că odată ce se întunecă,
ar putea fi oriunde.

973
01:17:30,570 --> 01:17:33,693
Ele există în umbră, în întuneric.

974
01:17:34,890 --> 01:17:35,870
De aceea...

975
01:17:39,600 --> 01:17:41,516
Încercați să suni la poliție pentru tine

976
01:17:41,520 --> 01:17:42,920
au ajuns primii la linii.

977
01:17:44,490 --> 01:17:47,816
Uite, dacă te hotărăști
bea, este în alambic,

978
01:17:47,820 --> 01:17:51,513
în, magazia în spate.

979
01:17:54,624 --> 01:17:57,457
(Clyde expirând)

980
01:17:58,740 --> 01:18:01,856
Nu ar fi trebuit să vii niciodată
aici noaptea, Amelia,

981
01:18:01,860 --> 01:18:05,423
De ce stai? (inhalează)
De ce nu pleci?

982
01:18:06,466 --> 01:18:08,549
Vezi, ah, nu pot pleca.

983
01:18:10,787 --> 01:18:13,954
(muzică dramatică blândă)

984
01:18:15,428 --> 01:18:18,595
(insecte ciocnind)

985
01:18:27,943 --> 01:18:30,693
(Clyde gemu)

986
01:18:41,279 --> 01:18:46,279
(Clyde râzând)
(strângerea substanței)

987
01:18:47,348 --> 01:18:50,098
(Clyde gemu)

988
01:18:58,149 --> 01:19:03,149
(strângerea substanței)
(Clyde geme și țipă)

989
01:19:05,743 --> 01:19:09,243
(Clyde respirând greu)

990
01:19:15,107 --> 01:19:18,103
(Clyde țipând)
(se prelinge sânge)

991
01:19:18,107 --> 01:19:20,857
(Clyde gemu)

992
01:19:30,416 --> 01:19:34,887
Ah! (tuse)

993
01:19:34,891 --> 01:19:37,558
(Clyde gâfâind)

994
01:19:43,660 --> 01:19:46,150
(respirație înfiorătoare)

995
01:19:46,154 --> 01:19:48,904
(Clyde gemu)

996
01:19:51,698 --> 01:19:54,615
(respirație înfiorătoare)

997
01:19:59,689 --> 01:20:02,439
(Clyde gemu)

998
01:20:07,123 --> 01:20:10,364
(respirația înfiorătoare continuă)

999
01:20:10,368 --> 01:20:13,368
(Apropierii țipând)

1000
01:20:28,359 --> 01:20:31,632
(Clyde gemu)

1001
01:20:31,636 --> 01:20:34,013
(stropi de apă și bule)

1002
01:20:34,017 --> 01:20:37,434
(muzică electronică tensionată)

1003
01:20:42,609 --> 01:20:45,811
(apa burbuie)

1004
01:20:45,815 --> 01:20:48,196
O să mor sau să rămân? (gâfâie)

1005
01:20:48,200 --> 01:20:50,072
(stropire cu apă)

1006
01:20:50,076 --> 01:20:53,659
(Clyde respirând greu)

1007
01:20:54,510 --> 01:20:57,360
Simt că trebuie să protejez
primăvara. Ține-l ascuns.

1008
01:20:58,440 --> 01:21:02,876
Nu stiu ce putere
că primăvara ar putea ține

1009
01:21:02,880 --> 01:21:04,916
mai mult decât face deja.

1010
01:21:04,920 --> 01:21:06,776
Ce ar putea cei de la Closers
faceți dacă sunt expuși

1011
01:21:06,780 --> 01:21:08,030
la restul lumii.

1012
01:21:10,530 --> 01:21:11,703
Nu vreau să aflu.

1013
01:21:12,741 --> 01:21:15,323
Și sigur că nu o fac
vreau să fiu cel responsabil.

1014
01:21:17,610 --> 01:21:21,897
Așa că stau în fiecare zi singură.

1015
01:21:24,094 --> 01:21:28,136
(muzică dramatică blândă)

1016
01:21:28,140 --> 01:21:30,972
Nu știm asta dacă eu
am băut-o că voi fi ca tine.

1017
01:21:30,976 --> 01:21:33,086
(inhalează) Poate că nu ai folosit suficient.

1018
01:21:33,090 --> 01:21:34,796
Nu cred că funcționează așa.

1019
01:21:34,800 --> 01:21:37,533
Dar nu știi. Am putea încerca.

1020
01:21:38,683 --> 01:21:40,830
(inhalează) Vreau să trăiesc.

1021
01:21:42,364 --> 01:21:45,581
(Clyde inspiră și expiră)

1022
01:21:45,585 --> 01:21:47,430
-Bine atunci.
-(bucănit la ușă)

1023
01:21:47,434 --> 01:21:51,238
(insecte ciocnind)

1024
01:21:51,242 --> 01:21:55,659
(Amelia tușește și respiră greu)

1025
01:22:01,501 --> 01:22:03,418
(muzică dramatică blândă)

1026
01:22:03,422 --> 01:22:06,839
Soția mea a murit acum 40 de ani. Doc avea dreptate.

1027
01:22:08,070 --> 01:22:09,420
N-am mai îmbătrânit nici o zi de atunci.

1028
01:22:11,250 --> 01:22:13,976
Știi, ea a plănuit
noi să călătorim prin lume.

1029
01:22:13,980 --> 01:22:17,156
A pictat un avion pe spatele mașinii mele.

1030
01:22:17,160 --> 01:22:19,733
A spus că nu vom avea nevoie de mașini
unde mergeam, doar avioane.

1031
01:22:21,240 --> 01:22:23,790
Prima data in viata mea,
Nu am vrut să fiu singur.

1032
01:22:24,840 --> 01:22:28,233
Prima data in viata mea eu
nu a fost. Apoi a plecat.

1033
01:22:30,660 --> 01:22:32,703
Eram hotărât să beau până la moarte.

1034
01:22:34,650 --> 01:22:35,846
Și am intrat în pădurea aceea

1035
01:22:35,850 --> 01:22:38,523
și atunci m-a salvat primăvara.

1036
01:22:41,377 --> 01:22:44,210
(bucănit ușii)

1037
01:22:50,602 --> 01:22:53,352
(ciripit de păsări)

1038
01:22:55,927 --> 01:22:58,760
(Amelia tusind)

1039
01:23:02,245 --> 01:23:04,828
(foșnet sac)

1040
01:23:08,727 --> 01:23:12,227
(clicuri si scartaie usi)

1041
01:23:19,925 --> 01:23:22,425
Asta, asta chiar aici este viața.

1042
01:23:27,894 --> 01:23:30,977
(motorul mașinii bâzâie)

1043
01:23:38,061 --> 01:23:41,476
(Amelia respirând neliniştită)

1044
01:23:41,480 --> 01:23:45,236
(expiră) Este o mașină întunecată.

1045
01:23:45,240 --> 01:23:48,566
Are, are un far lipsă?

1046
01:23:48,570 --> 01:23:51,206
-Lipsește farul?
-Da.

1047
01:23:51,210 --> 01:23:53,703
Da, ah, în stânga. Este acolo?

1048
01:23:54,570 --> 01:23:57,513
Ah, nu.

1049
01:23:59,010 --> 01:24:02,756
Fara stanga fara far.
(Amelia scâncind)

1050
01:24:02,760 --> 01:24:05,199
Doamne! M-a găsit. (shochete)

1051
01:24:05,203 --> 01:24:08,450
(muzică orchestrală tensionată)

1052
01:24:08,454 --> 01:24:11,669
Doamne... (plângând)

1053
01:24:11,673 --> 01:24:13,053
-Intra.
-(Amelia tusind)

1054
01:24:13,057 --> 01:24:15,498
Bine, du-te.

1055
01:24:15,502 --> 01:24:18,018
Stai aici. Stai jos.

1056
01:24:18,022 --> 01:24:20,548
(Amelia scâncind)
Taci.

1057
01:24:20,552 --> 01:24:25,552
O să fii bine.
(Amelia respirând greu)

1058
01:24:27,286 --> 01:24:28,203
Hei, liniste.

1059
01:24:31,878 --> 01:24:34,545
(butuit la usa)

1060
01:24:35,409 --> 01:24:36,790
(blocarea clic)

1061
01:24:36,794 --> 01:24:39,053
(insecte ciocnind)

1062
01:24:39,057 --> 01:24:42,974
(muzică orchestrală plină de suspans)

1063
01:24:44,461 --> 01:24:47,461
(apăsând pe pași)

1064
01:25:03,808 --> 01:25:06,249
(frecare cu pânză)

1065
01:25:06,253 --> 01:25:09,003
(foșnet de copaci)

1066
01:25:11,393 --> 01:25:14,143
(țipete de pasăre)

1067
01:25:15,959 --> 01:25:17,376
[Antonio] Da?

1068
01:25:20,670 --> 01:25:21,503
Pardon?

1069
01:25:23,025 --> 01:25:25,226
(Antonio vorbește)

1070
01:25:25,230 --> 01:25:26,373
Spune asta din nou!

1071
01:25:28,072 --> 01:25:33,072
[Antonio] Pot, ah, să urc pe gard?

1072
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
-Clip banca?
-Ce?

1073
01:25:40,440 --> 01:25:41,283
Ce bancă?

1074
01:25:43,962 --> 01:25:45,629
[Antonio] O bancă?

1075
01:25:46,470 --> 01:25:47,940
Da, ce ai spus!

1076
01:25:50,435 --> 01:25:51,685
[Antonio] Nu.

1077
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Ce bancă?

1078
01:25:58,543 --> 01:26:01,376
[Antonio] Pot să urc pe gard?

1079
01:26:07,349 --> 01:26:08,766
Oh, gardul.

1080
01:26:09,877 --> 01:26:11,627
[Antonio] Da, domnule.

1081
01:26:12,585 --> 01:26:16,335
[Clyde] Da, nu,
nu chiar un moment bun.

1082
01:26:19,809 --> 01:26:21,642
[Antonio] Mulțumesc.

1083
01:26:24,230 --> 01:26:27,195
(muzică electronică tensionată)

1084
01:26:27,199 --> 01:26:29,866
(cizme atingând)

1085
01:27:05,633 --> 01:27:08,554
(ruperea hârtiei)

1086
01:27:08,558 --> 01:27:12,996
(Amelia respirând neliniştită)

1087
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
[Amelia] Oh, nu.

1088
01:27:16,027 --> 01:27:19,194
(insecte ciocnind)

1089
01:27:24,312 --> 01:27:28,797
imi cer scuze. Trebuie să am
credeam că spui „bancă”.

1090
01:27:30,283 --> 01:27:34,263
(chicotește) Asta e un dracu
de un gard ai ajuns acolo.

1091
01:27:35,550 --> 01:27:36,693
O mulțime de încuietori.

1092
01:27:37,800 --> 01:27:40,683
Tu, ah, încerci să ții ceva afară?

1093
01:27:41,640 --> 01:27:43,196
Aici, nu par să știi niciodată

1094
01:27:43,200 --> 01:27:45,903
- Ce urmează pe alee.
-Oh, sigur.

1095
01:27:47,460 --> 01:27:50,579
Știi, ah, nu toți ar cere să urce.

1096
01:27:50,583 --> 01:27:52,383
-(țipete de pasăre)
-Asta e sigur.

1097
01:27:58,859 --> 01:28:01,053
(inhalează și expiră) Știi, eu, ah,

1098
01:28:01,914 --> 01:28:05,576
pe drumul aici, eu
nu am putut să nu observe

1099
01:28:05,580 --> 01:28:08,351
o suprapopulare sălbatică de geai Steller.

1100
01:28:08,355 --> 01:28:10,950
(respiră neliniștit) Ai observat vreodată asta?

1101
01:28:11,793 --> 01:28:13,676
Asta te deranjează?

1102
01:28:13,680 --> 01:28:15,843
Nu, nu cred.

1103
01:28:19,421 --> 01:28:20,254
Hmm.

1104
01:28:21,843 --> 01:28:24,656
Ah, aș putea...
Mi-a fost, (expiră) rău.

1105
01:28:24,660 --> 01:28:26,116
- Ei bine, pot...
- În mod normal...

1106
01:28:26,120 --> 01:28:28,376
-Hei.
-(oftă) Spuneai?

1107
01:28:28,380 --> 01:28:33,123
Ah, nu, tocmai voiam
întreabă dacă aș putea să-ți aflu numele.

1108
01:28:34,528 --> 01:28:37,773
(expiră) Vezi, ah, suntem
cautam prietenul nostru.

1109
01:28:38,730 --> 01:28:40,353
- Tu esti?
-Da.

1110
01:28:41,280 --> 01:28:43,593
Am trecut aseară la Doc.

1111
01:28:45,390 --> 01:28:46,890
A spus că poate ai văzut-o.

1112
01:28:48,780 --> 01:28:50,193
Așa, ah, așa este?

1113
01:28:51,420 --> 01:28:54,386
Este. (chicotește)

1114
01:28:54,390 --> 01:28:59,390
Acum ești Clyde și ai fost
la petrecerea lui Doc aseară.

1115
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
Da, sunt Clyde, dar, ah,

1116
01:29:06,294 --> 01:29:08,126
huh, îmi amintesc că am vorbit cu mulți oameni,

1117
01:29:08,130 --> 01:29:10,706
niciunul mai mult decât oricare alții.

1118
01:29:10,710 --> 01:29:11,610
Care era numele ei?

1119
01:29:13,200 --> 01:29:17,253
Numele ei este Amelia. Îl cunoști pe doctorul Heinlin?

1120
01:29:18,270 --> 01:29:21,686
Da, da, știu
ea, ah, el. îl cunosc pe Doc.

1121
01:29:21,690 --> 01:29:24,423
Ei bine, cred că s-ar putea să o cunosc și pe Amelia.

1122
01:29:26,910 --> 01:29:29,996
-Deci o cunoști?
- Ei bine, pe scurt.

1123
01:29:30,000 --> 01:29:31,676
Nu chiar.

1124
01:29:31,680 --> 01:29:34,715
-Deci nu o cunosti?
-Nu, o cunosc.

1125
01:29:34,719 --> 01:29:37,286
(Amelia respiră greu)
Pe scurt, cum am spus.

1126
01:29:37,290 --> 01:29:40,676
Am cunoscut-o, dar îl cunosc pe Doc mai mult.

1127
01:29:40,680 --> 01:29:44,726
Ah, vezi, Antonio, eu,
ah, îl cunosc pe Doc cel mai mult.

1128
01:29:44,730 --> 01:29:47,546
De aceea am fost invitat
la partidul lui și tot.

1129
01:29:47,550 --> 01:29:49,106
Ne întoarcem cu ani în urmă.

1130
01:29:49,110 --> 01:29:51,266
Amelia, pe de altă parte
mână, adică tocmai ne-am întâlnit.

1131
01:29:51,270 --> 01:29:54,986
Abia amintesc. De ce sunteți, ah, prieteni?

1132
01:29:54,990 --> 01:29:57,453
Oh, știi, foarte aproape.

1133
01:29:58,470 --> 01:30:03,470
Vezi că eram destul de îngrijorați. Ea
nu am venit acasă aseară.

1134
01:30:04,350 --> 01:30:07,856
Și ei bine, ah, să-ți spun adevărul,

1135
01:30:07,860 --> 01:30:09,483
nu am văzut-o deloc azi.

1136
01:30:11,850 --> 01:30:12,783
Tu esti?

1137
01:30:14,160 --> 01:30:19,160
Antonio. Dar tu deja
știa asta. (chicotește)

1138
01:30:24,030 --> 01:30:26,703
Ah, ei bine, nu. Să o facem cu ăla.

1139
01:30:28,350 --> 01:30:30,600
Îmi pare rău, nu am văzut
ea. Să aveţi o zi bună.

1140
01:30:35,700 --> 01:30:39,483
Uite, ah, mult noroc și
toate. Sper să apară.

1141
01:30:43,350 --> 01:30:44,183
Multumesc.

1142
01:30:47,580 --> 01:30:51,536
Da, cred că aș putea
mergi mai departe. (ecouri)

1143
01:30:51,540 --> 01:30:56,540
Spune, ah, trebuie să fii a
om destul de greu presat,

1144
01:30:57,720 --> 01:30:59,913
tot acest pământ să se îngrijească de.

1145
01:31:02,820 --> 01:31:04,983
Întotdeauna ceva de realizat.

1146
01:31:06,150 --> 01:31:08,163
Poate repară prima poartă acolo.

1147
01:31:10,500 --> 01:31:12,063
Nu am putut să nu observ o mașină.

1148
01:31:12,900 --> 01:31:16,084
Se pare că cineva a intrat înăuntru.

1149
01:31:16,088 --> 01:31:19,743
-(Amelia respiră greu)
- Da, trebuie să mă ocup de asta.

1150
01:31:20,850 --> 01:31:22,706
Mai avem câteva, ah,

1151
01:31:22,710 --> 01:31:24,723
alte proiecte de care să se ocupe mai întâi.

1152
01:31:25,890 --> 01:31:27,913
Știi, mereu am ceva de făcut.

1153
01:31:28,907 --> 01:31:31,490
[Antonio] Oh, pun pariu că ai făcut-o.

1154
01:31:35,459 --> 01:31:36,733
Ai grijă acum.

1155
01:31:36,737 --> 01:31:40,541
(muzică orchestrală tensionată)
(Amelia respiră greu)

1156
01:31:40,545 --> 01:31:43,118
- Mulţumesc, Clyde.
-(înjunghierea cuțitului)

1157
01:31:43,122 --> 01:31:45,716
(Amelia gâfâind)

1158
01:31:45,720 --> 01:31:49,717
(strângerea cărnii)
(Clyde gemu)

1159
01:31:49,721 --> 01:31:51,339
(băturnând trupul)
Este ea aici?

1160
01:31:51,343 --> 01:31:53,514
Nu. Nu, nu este. (geme)

1161
01:31:53,518 --> 01:31:56,601
(zocnit de butoi)

1162
01:31:59,072 --> 01:32:01,199
-Unde este ea?
-Te rog, oprește-te.

1163
01:32:01,203 --> 01:32:02,967
Bine. Bine.

1164
01:32:02,971 --> 01:32:04,769
(geme) Te rog încetează.

1165
01:32:04,773 --> 01:32:07,376
-Unde este ea, warbler?
-(bătând cu cuțitul)

1166
01:32:07,380 --> 01:32:09,135
Unde este pasărea mea?
(Clyde tuse)

1167
01:32:09,139 --> 01:32:10,926
-Huh?
-O, nu stiu.

1168
01:32:10,930 --> 01:32:13,619
huh? Nu te pot auzi.

1169
01:32:13,623 --> 01:32:16,209
-Nu știu!
-O, nu stii?

1170
01:32:16,213 --> 01:32:18,216
(Amelia scânce)
Ah!

1171
01:32:18,220 --> 01:32:21,304
(zocnit de butoi)

1172
01:32:21,308 --> 01:32:26,308
Oh! Ce este asta?

1173
01:32:26,376 --> 01:32:31,376
Un strălucitor de lună. (gâfâie) A
om de spirite de casă.

1174
01:32:32,213 --> 01:32:35,913
Imi place. (râde)

1175
01:32:35,917 --> 01:32:39,052
Acum, ooh.
(Clyde gemu)

1176
01:32:39,056 --> 01:32:41,880
(chicotește) O să mori oricum,

1177
01:32:41,884 --> 01:32:45,917
Deci a, un glonț sigur nu este
factorul definitoriu aici.

1178
01:32:45,921 --> 01:32:47,444
(Clyde tuse)
(tusuri de sange)

1179
01:32:47,448 --> 01:32:51,656
Acum, ah, spune-mi, warbler.
(plesnit cu mana)

1180
01:32:51,660 --> 01:32:53,626
Unde este pasărea mea?

1181
01:32:53,630 --> 01:32:57,128
Ah, în pădurea din spatele tău. În pădure!

1182
01:32:57,132 --> 01:32:58,872
-În spatele meu?
-Dă-l cu piciorul!

1183
01:32:58,876 --> 01:33:00,279
Ce lemn? huh?

1184
01:33:00,283 --> 01:33:01,820
(Amelia respirând greu)
Oh!

1185
01:33:01,824 --> 01:33:04,754
( zgomot de lemn)
Oh!

1186
01:33:04,758 --> 01:33:06,841
Oh. Ce avem aici?

1187
01:33:10,577 --> 01:33:12,780
ma incalzesc

1188
01:33:12,784 --> 01:33:16,105
(bucănit ușii)
Ah, oh, ah.

1189
01:33:16,109 --> 01:33:19,592
(placănind zgomot)
(Antonio mormăind)

1190
01:33:19,596 --> 01:33:22,274
(placănind zgomot)

1191
01:33:22,278 --> 01:33:24,110
(Antonio mormăind)

1192
01:33:24,114 --> 01:33:26,282
Tweet, tweet!
(rupere de haine)

1193
01:33:26,286 --> 01:33:28,269
(Antonio mormăind)

1194
01:33:28,273 --> 01:33:30,000
(articole care zdrăngănesc)

1195
01:33:30,004 --> 01:33:32,248
-(haine rupte)
-Nu! (geme)

1196
01:33:32,252 --> 01:33:34,904
(muzică orchestrală intensă)

1197
01:33:34,908 --> 01:33:37,825
-Ah.
-(armarea armei)

1198
01:33:41,015 --> 01:33:43,624
(explozie cu arma)
(gloanțele ricoșează)

1199
01:33:43,628 --> 01:33:46,061
(muzică electronică ciudată)

1200
01:33:46,065 --> 01:33:48,345
[Clyde] Am nevoie să te stabilești.

1201
01:33:48,349 --> 01:33:52,580
Această primăvară m-a salvat. (ecouri)

1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,754
(Amelia respirând neliniştită)

1203
01:33:55,758 --> 01:33:58,508
(inima bătând)

1204
01:34:00,779 --> 01:34:04,304
(muzică orchestrală tensionată)
(armarea armei)

1205
01:34:04,308 --> 01:34:07,759
(mormăie) O să te omor!

1206
01:34:07,763 --> 01:34:11,864
Nu!
(borcane care se sparg)

1207
01:34:11,868 --> 01:34:12,701
Nu! Ah!

1208
01:34:26,749 --> 01:34:30,416
(Antonio respirând furios)

1209
01:34:30,420 --> 01:34:32,446
(insecte ciocnind)

1210
01:34:32,450 --> 01:34:33,903
-Amelia.
-(Antonio strigând)

1211
01:34:33,907 --> 01:34:36,083
(explozie cu arma)
(păsăre scârțâind)

1212
01:34:36,087 --> 01:34:37,861
(Antonio strigând)

1213
01:34:37,865 --> 01:34:39,350
(Clyde gemu)

1214
01:34:39,354 --> 01:34:43,026
- Bine, aici.
-( zgomot lanterna)

1215
01:34:43,030 --> 01:34:44,486
Aici. Ia asta.

1216
01:34:44,490 --> 01:34:46,274
Străluciți-l la Closers.

1217
01:34:46,278 --> 01:34:49,320
-(explozie cu arme)
-Fugi.

1218
01:34:49,324 --> 01:34:52,494
(Antonio strigând)

1219
01:34:52,498 --> 01:34:55,248
(apa clocotite)

1220
01:34:58,052 --> 01:35:00,414
(Clyde gemu)

1221
01:35:00,418 --> 01:35:01,251
Amelia.

1222
01:35:03,593 --> 01:35:05,296
(explozie cu arma)

1223
01:35:05,300 --> 01:35:08,133
(tufișuri foșnind)

1224
01:35:11,336 --> 01:35:13,488
( șușut de gloanțe)

1225
01:35:13,492 --> 01:35:16,242
(Clyde gemu)

1226
01:35:20,273 --> 01:35:23,121
( șușut de gloanțe)
(Clyde gâfâind)

1227
01:35:23,125 --> 01:35:25,205
(Clyde respirând greu)

1228
01:35:25,209 --> 01:35:27,536
( șușut de gloanțe)
(Clyde gemu)

1229
01:35:27,540 --> 01:35:30,957
(muzică electronică ciudată)

1230
01:35:43,601 --> 01:35:46,434
(voce distorsionată)

1231
01:35:51,489 --> 01:35:53,717
- Ridică-te, ridică-te.
- Totul este despre

1232
01:35:53,721 --> 01:35:56,534
Lupul cel Mare și rău, Antonio!

1233
01:35:56,538 --> 01:35:58,266
Uită-te la târâi.

1234
01:35:58,270 --> 01:36:02,187
(explozie cu arma)
(sunet înalt)

1235
01:36:02,191 --> 01:36:04,542
(pășind bătăi de pași)

1236
01:36:04,546 --> 01:36:07,763
(muzică orchestrală intensă)

1237
01:36:07,767 --> 01:36:10,182
(copacii scârțâind)
(tufișuri foșnind)

1238
01:36:10,186 --> 01:36:11,269
Tweet, tweet!

1239
01:36:13,058 --> 01:36:17,095
Aici păsărică, pasăre,
pasăre, pasăre, pasăre!

1240
01:36:17,099 --> 01:36:20,099
Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla!

1241
01:36:21,249 --> 01:36:25,999
Sau voi pufăi și voi pufăi
și-ți voi arunca casa în aer!

1242
01:36:27,389 --> 01:36:28,872
(explozie cu arma)
(strângerea cărnii)

1243
01:36:28,876 --> 01:36:30,584
Ah. (geme)

1244
01:36:30,588 --> 01:36:33,255
(râde) Ah.

1245
01:36:34,769 --> 01:36:39,123
Oh, nu vei ajunge prea departe acum, warbler.

1246
01:36:40,050 --> 01:36:42,287
Aripile tale sunt tăiate. Ah.

1247
01:36:43,151 --> 01:36:44,974
Nu-mi mai spune așa.

1248
01:36:44,978 --> 01:36:49,016
-Te aud, warbler.
-(Clyde gemu)

1249
01:36:49,020 --> 01:36:52,196
De ce nu stai pe el
cu toate chestiile alea cu păsări?

1250
01:36:52,200 --> 01:36:54,266
Sunt bărbat. Nu-mi mai spune așa.

1251
01:36:54,270 --> 01:36:56,004
Tragi într-o persoană.

1252
01:36:56,008 --> 01:36:58,172
Dar tu ești un warbler, nu-i așa?

1253
01:36:58,176 --> 01:37:02,183
(Clyde respiră greu)
(copacii scârțâind)

1254
01:37:02,187 --> 01:37:05,187
(respirație înfiorătoare)

1255
01:37:06,770 --> 01:37:11,770
Cine e acolo? Crezi ca tu
poate speria lupul cel mare și rău?

1256
01:37:12,351 --> 01:37:14,155
(Antonio râzând)

1257
01:37:14,159 --> 01:37:17,742
(copacii care scârțâie continuă)

1258
01:37:18,917 --> 01:37:22,008
(Antonio râzând)
(Clyde respirând greu)

1259
01:37:22,012 --> 01:37:24,926
(Clyde gemu)

1260
01:37:24,930 --> 01:37:26,301
Sunt chiar aici!

1261
01:37:26,305 --> 01:37:29,462
(muzică electronică intensă)
(respirație înfiorătoare)

1262
01:37:29,466 --> 01:37:31,787
(armarea armei)
(copacii scârțâind)

1263
01:37:31,791 --> 01:37:33,885
(stropire cu suc)
(Antonio țipând)

1264
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Oh, ochii mei!

1265
01:37:37,200 --> 01:37:40,141
Ochii tăi? Ce zici de coastele tale?

1266
01:37:40,145 --> 01:37:41,871
(lovire cu piciorul)
(Antonio gemu)

1267
01:37:41,875 --> 01:37:44,336
(geme) Cash.

1268
01:37:44,340 --> 01:37:45,173
huh? Uh.

1269
01:37:46,913 --> 01:37:49,317
(clic și zgomot de armă)

1270
01:37:49,321 --> 01:37:51,176
(Expirație de numerar)

1271
01:37:51,180 --> 01:37:54,963
Ei bine, la naiba, (expiră) asta
a fost sucul tău de portocale.

1272
01:37:56,910 --> 01:37:57,743
Amelia?

1273
01:37:59,340 --> 01:38:01,286
-OMS?
- Fata asta pe care am cunoscut-o.

1274
01:38:01,290 --> 01:38:03,419
Ah, ea mai este acolo undeva?

1275
01:38:03,423 --> 01:38:05,203
(chicotește) Câine de oaie viclean și cizelat.

1276
01:38:05,207 --> 01:38:07,723
(Clyde gemu)
(bătând cu mâna)

1277
01:38:07,727 --> 01:38:09,624
Oh!
( zgomot de arme)

1278
01:38:09,628 --> 01:38:11,349
(lovire cu pumnul)
Uh!

1279
01:38:11,353 --> 01:38:15,530
- Numele ei este Amelia.
- Ca Earhart?

1280
01:38:15,534 --> 01:38:17,366
Ce? Amelia?

1281
01:38:17,370 --> 01:38:20,246
Uită-te la noi, amândoi în relații.

1282
01:38:20,250 --> 01:38:23,576
Lisa m-a eliberat din închisoare.
Știam că o va face, omule.

1283
01:38:23,580 --> 01:38:25,981
Ea effing mă iubește. (chicotește)

1284
01:38:25,985 --> 01:38:28,460
Și am fost de acord că am putea folosi amândoi mașina.

1285
01:38:28,464 --> 01:38:33,464
(Apropierii țipând)
(muzică electronică tensionată)

1286
01:38:33,957 --> 01:38:36,707
(apa burbuie)

1287
01:38:39,800 --> 01:38:42,633
(apa clocotite)

1288
01:38:46,500 --> 01:38:49,226
Ce dracu este în neregulă cu tipul ăsta?

1289
01:38:49,230 --> 01:38:50,486
Nu știu, omule.

1290
01:38:50,490 --> 01:38:52,853
Tocmai s-a arătat ciudat-deak pe noi.

1291
01:38:52,857 --> 01:38:55,263
-(copacii scârțâind)
-(oftă) Zi lungă?

1292
01:38:56,277 --> 01:38:57,827
- Multe piese mobile.
-Da.

1293
01:38:59,322 --> 01:39:02,345
(Apropierii țipând)
(foșnet de fum)

1294
01:39:02,349 --> 01:39:03,765
- Cash!
-Ajutor!

1295
01:39:03,769 --> 01:39:06,406
Whoa, whoa, whoa, whoa, dracului!

1296
01:39:06,410 --> 01:39:08,715
Ajutor, hei, Clyde!
(explozie cu arma)

1297
01:39:08,719 --> 01:39:10,979
(copacii scârțâind)

1298
01:39:10,983 --> 01:39:13,384
(Clyde mormăind)

1299
01:39:13,388 --> 01:39:15,559
(Antonio gemu)
(lovire cu pumnul)

1300
01:39:15,563 --> 01:39:19,063
(Clyde respirând greu)

1301
01:39:20,706 --> 01:39:23,526
(clic de butoi)

1302
01:39:23,530 --> 01:39:25,056
Ah!

1303
01:39:25,060 --> 01:39:27,280
(explozie cu arma)
(Clyde gemu)

1304
01:39:27,284 --> 01:39:30,369
(muzică dramatică blândă)
(copacii scârțâind)

1305
01:39:30,373 --> 01:39:35,373
Glumesti de mine? (geme)

1306
01:39:45,275 --> 01:39:47,942
(suntând centura)

1307
01:39:49,825 --> 01:39:52,575
(Clyde gemu)

1308
01:39:58,266 --> 01:40:02,866
Vino aici. (geme)

1309
01:40:04,224 --> 01:40:09,224
(copacii scârțâind)
(Clyde tuse)

1310
01:40:12,533 --> 01:40:13,450
Amelia? Ah.

1311
01:40:15,442 --> 01:40:16,275
Amelia?

1312
01:40:17,261 --> 01:40:19,394
Amelia? (geme)

1313
01:40:19,398 --> 01:40:21,143
(tufișuri foșnind)

1314
01:40:21,147 --> 01:40:25,497
Amelia. (geme)

1315
01:40:31,918 --> 01:40:36,918
Amelia. (respiră greu)

1316
01:40:37,235 --> 01:40:41,585
Amelia. (geme)

1317
01:40:44,169 --> 01:40:47,228
Ești rănit. (geme)

1318
01:40:47,232 --> 01:40:50,185
imi pare rau. (geme)

1319
01:40:50,189 --> 01:40:53,353
-( stropi de sânge)
-Asta nu e bine.

1320
01:40:53,357 --> 01:40:56,107
(amândoi gemând)

1321
01:41:00,475 --> 01:41:01,690
Haide.

1322
01:41:01,694 --> 01:41:05,080
(amândoi gemând)

1323
01:41:05,084 --> 01:41:08,187
Aproape am ajuns. Ah, continuă să te miști.

1324
01:41:08,191 --> 01:41:10,858
(amândoi gemând)

1325
01:41:15,129 --> 01:41:17,800
(copacii scârțâind)

1326
01:41:17,804 --> 01:41:20,069
(muzică electronică ciudată)

1327
01:41:20,073 --> 01:41:22,906
(apa burbuie)

1328
01:41:25,111 --> 01:41:27,794
Chiar în vârful acelui deal.

1329
01:41:27,798 --> 01:41:28,627
Ah!

1330
01:41:28,631 --> 01:41:32,190
(amândoi gemând)

1331
01:41:32,194 --> 01:41:34,032
- Haide.
-Haide.

1332
01:41:34,036 --> 01:41:35,240
Putem reuși.

1333
01:41:35,244 --> 01:41:37,911
(amândoi gemând)

1334
01:41:41,041 --> 01:41:42,910
E pe dealul asta?
(copacii scârțâind)

1335
01:41:42,914 --> 01:41:44,623
Bine. Ce, ce este asta?

1336
01:41:44,627 --> 01:41:46,044
Da. Chiar aici

1337
01:41:51,056 --> 01:41:53,029
(Apropierii țipând)

1338
01:41:53,033 --> 01:41:55,866
(tufișuri foșnind)

1339
01:41:57,517 --> 01:42:00,371
-(Clyde gemu)
-Oh!

1340
01:42:00,375 --> 01:42:03,222
Clyde!
(respirație înfiorătoare)

1341
01:42:03,226 --> 01:42:05,240
(Clyde gemu)
Clyde!

1342
01:42:05,244 --> 01:42:06,327
Clyde!

1343
01:42:06,331 --> 01:42:10,740
-Poate ar trebui să mă opresc.
-Uite, în sfârșit am înțeles.

1344
01:42:10,744 --> 01:42:14,072
Vreau doar o viață înapoi. Lasă-mă să plec.

1345
01:42:14,076 --> 01:42:17,001
Pur și simplu nu puteam să părăsesc locul ăsta și să trăiesc.

1346
01:42:17,005 --> 01:42:19,280
(geme) Acum dă-mi drumul.

1347
01:42:19,284 --> 01:42:22,451
(muzică dramatică blândă)

1348
01:42:24,661 --> 01:42:26,616
Clyde. (ecouri)

1349
01:42:26,620 --> 01:42:28,568
Clyde! (ecouri) Clyde.

1350
01:42:28,572 --> 01:42:31,822
Clyde. (ecouri) Clyde.

1351
01:42:38,353 --> 01:42:39,436
Îmi pare rău.

1352
01:42:43,709 --> 01:42:46,876
(sărutări) E în regulă.

1353
01:42:51,637 --> 01:42:54,787
-(muzică electronică tensionată)
-Clyde!

1354
01:42:54,791 --> 01:42:55,624
Clyde!

1355
01:42:59,878 --> 01:43:02,432
Clyde, Clyde!
(Apropierii țipând)

1356
01:43:02,436 --> 01:43:06,326
(copacii scârțâind)
Clyde!

1357
01:43:06,330 --> 01:43:09,163
(Amelia gemu)

1358
01:43:16,238 --> 01:43:18,413
(apa burbuie)

1359
01:43:18,417 --> 01:43:20,463
(voci distorsionate)

1360
01:43:20,467 --> 01:43:23,300
(stropire cu apă)

1361
01:43:29,824 --> 01:43:31,921
(Clyde gâfâind)

1362
01:43:31,925 --> 01:43:35,508
(muzică orchestrală intensă)

1363
01:43:36,835 --> 01:43:39,585
(apa burbuie)

1364
01:43:42,586 --> 01:43:45,336
(Clyde gemu)

1365
01:43:48,370 --> 01:43:50,438
(apa burbuie)

1366
01:43:50,442 --> 01:43:55,330
(Apropierii țipând)
(Clyde gemu)

1367
01:43:55,334 --> 01:43:58,832
(apa burbuie)

1368
01:43:58,836 --> 01:44:01,586
(Clyde gemu)

1369
01:44:05,583 --> 01:44:08,736
(armarea armei)

1370
01:44:08,740 --> 01:44:10,751
Bună, pasăre.

1371
01:44:10,755 --> 01:44:14,528
(vârâit de primăvară)

1372
01:44:14,532 --> 01:44:16,884
-(răzuire cu pietre)
-Tweet, tweet, uh!

1373
01:44:16,888 --> 01:44:21,888
-Oh!
-(Apropierii țipând)

1374
01:44:25,962 --> 01:44:28,641
(Antonio țipând)
(Apropierii țipând)

1375
01:44:28,645 --> 01:44:31,312
(urla de vant)

1376
01:44:38,338 --> 01:44:41,005
(bataie de brate)

1377
01:44:46,146 --> 01:44:48,896
(apa clocotite)

1378
01:44:53,572 --> 01:44:56,322
(apa clocotite)

1379
01:44:58,908 --> 01:45:01,433
(pulverizare cu apă)

1380
01:45:01,437 --> 01:45:04,604
(muzică dramatică blândă)

1381
01:45:08,561 --> 01:45:11,311
(viță de vie foșnind)

1382
01:45:14,053 --> 01:45:16,720
(apa curge)

1383
01:45:20,377 --> 01:45:22,980
(Clyde respirând greu)

1384
01:45:22,984 --> 01:45:25,734
(ciripit de păsări)

1385
01:45:30,544 --> 01:45:34,044
(ambele respirând greu)

1386
01:45:38,125 --> 01:45:40,694
-Multumesc.
-(Amelia respiră greu)

1387
01:45:40,698 --> 01:45:44,115
(ambele respirând greu)

1388
01:45:45,219 --> 01:45:49,092
(muzică dramatică blândă)

1389
01:45:49,096 --> 01:45:51,920
Oh! (respiră greu)

1390
01:45:51,924 --> 01:45:54,635
Sunt o mulțime de părți mobile aici.

1391
01:45:54,639 --> 01:45:58,151
(Clyde chicotind)

1392
01:45:58,155 --> 01:46:01,238
(insecte ciocnind)

1393
01:46:16,184 --> 01:46:18,487
(tufișuri foșnind)

1394
01:46:18,491 --> 01:46:22,234
(pășind bătăi de pași)

1395
01:46:22,238 --> 01:46:24,651
Sunteți pe lista mea.

1396
01:46:24,655 --> 01:46:26,237
Atinge-mă peste tot așa.

1397
01:46:26,241 --> 01:46:27,241
-Hei.
-Hei.

1398
01:46:28,526 --> 01:46:31,276
(amândoi râzând)

1399
01:46:34,044 --> 01:46:35,186
Oh, uită-te la tine.

1400
01:46:35,190 --> 01:46:36,296
Am crezut că ești mort, omule.

1401
01:46:36,300 --> 01:46:38,216
Oh, am fost. Eu, cu siguranță am fost.

1402
01:46:38,220 --> 01:46:40,428
Te-aș minți dacă aș spune că nu sunt.

1403
01:46:40,432 --> 01:46:42,476
Sincer, nu vreau să vorbesc despre asta.

1404
01:46:42,480 --> 01:46:44,816
Destul de pierdut din înțelegere
exact ce mi s-a întâmplat.

1405
01:46:44,820 --> 01:46:46,106
-Nu te condamn.
-Nu ar trebui,

1406
01:46:46,110 --> 01:46:51,110
pentru că a fost destul de încurcat
sus. (expiră și inspiră)

1407
01:46:51,480 --> 01:46:53,666
Unde sunt manierele mele? Ah, acesta este, ah...

1408
01:46:53,670 --> 01:46:55,136
-Amelia.
-Mm.

1409
01:46:55,140 --> 01:46:57,146
-L-am adus pe pistolul.
-Oh,hoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

1410
01:46:57,150 --> 01:46:59,186
E în regulă. Ea, e cool.

1411
01:46:59,190 --> 01:47:00,596
Oh da.

1412
01:47:00,600 --> 01:47:03,331
Amelia, Cash. Cash, Amelia.

1413
01:47:03,335 --> 01:47:06,626
-Oh, huh. (chicotește)
-Îmi pare bine să te cunosc.

1414
01:47:06,630 --> 01:47:09,836
Da, și tu. (chicotește) Ah, da.

1415
01:47:09,840 --> 01:47:11,296
Știi, am sentimentul, ah,

1416
01:47:11,300 --> 01:47:13,076
avem multe de făcut.

1417
01:47:13,080 --> 01:47:15,903
Ah, da.

1418
01:47:16,980 --> 01:47:20,160
Da, poate nu. (oftă și își dresează glasul)

1419
01:47:20,164 --> 01:47:25,164
(ciocane lovind)
(muzică electronică tensionată)

1420
01:47:38,078 --> 01:47:41,019
(Apropierii țipând)

1421
01:47:41,023 --> 01:47:46,023
(zocnind de ciocan)
(clic pe capac)

1422
01:47:47,160 --> 01:47:50,160
(Apropierii țipând)

1423
01:47:52,481 --> 01:47:57,481
(atingerea lanterna)
(muzică de chitară blândă)

1424
01:47:59,713 --> 01:48:02,796
(insecte ciocnind)

1425
01:48:03,939 --> 01:48:06,689
(fluierat usor)

1426
01:48:07,614 --> 01:48:10,844
(Amelia inspiră și expiră)

1427
01:48:10,848 --> 01:48:14,516
-Ai fost vreodată în Vegas?
- Las Vegas?

1428
01:48:14,520 --> 01:48:17,756
-Da, Las Vegas.
-(Cash oftând)

1429
01:48:17,760 --> 01:48:18,593
Nu.

1430
01:48:20,325 --> 01:48:22,646
Să nu crezi că am.
(Cash oftând)

1431
01:48:22,650 --> 01:48:24,750
Am auzit că e foarte frumos în această perioadă a anului.

1432
01:48:26,250 --> 01:48:28,473
Păi, vrei să mergi?

1433
01:48:29,518 --> 01:48:30,950
-(bătând cu mâna)
- Trebuie să o sun pe Lisa.

1434
01:48:31,787 --> 01:48:34,954
(muzică dramatică blândă)

1435
01:50:00,363 --> 01:50:03,780
(muzică orchestrală tensionată)

1436
01:51:13,102 --> 01:51:15,822
(ciripit de păsări)
(vârâitul tractorului)

1437
01:51:15,826 --> 01:51:17,432
Ah, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1438
01:51:17,436 --> 01:51:21,146
(zdrobire de biciclete)
O, haide!

1439
01:51:21,150 --> 01:51:23,486
Nici măcar să nu te gândești
strecurându-mi din nou țigările,

1440
01:51:23,490 --> 01:51:26,175
-tu nimrod.
- Fac ce vreau.

1441
01:51:26,179 --> 01:51:29,877
Nu mă vorbești
așa, tu, tu copil.

1442
01:51:29,881 --> 01:51:32,791
-Omule copil.
-Uh-huh, uh-huh, chiar?

1443
01:51:32,795 --> 01:51:35,610
(bunit de anvelope)

1444
01:51:35,614 --> 01:51:38,275
-(spărtură de biciclete)
-O, nu, nu, nu!

1445
01:51:38,279 --> 01:51:40,446
Hai, la naiba! Fiul unui...

1446
01:51:41,801 --> 01:51:43,968
Isuse!
(ciripit de păsări)

1447
01:51:43,972 --> 01:51:47,293
Ei bine, ne vedem mai târziu.
(insecte bâzâie)

1448
01:51:47,297 --> 01:51:48,719
(Cash chicotind)

1449
01:51:48,723 --> 01:51:52,056
(piesele bicicletei zdrăngănesc)

1450
01:51:55,033 --> 01:51:57,080
(pășind bătăi de pași)

1451
01:51:57,084 --> 01:51:59,917
(ciripit de păsări)